1 00:00:55,630 --> 00:00:57,830 Sta op. 2 00:01:23,390 --> 00:01:24,070 Er komen soldaten! 3 00:01:24,150 --> 00:01:26,150 Soldaten! Er komen soldaten! 4 00:02:31,710 --> 00:02:33,190 Sta snel! 5 00:02:33,270 --> 00:02:34,750 Houd uw gelederen vast. 6 00:02:37,590 --> 00:02:38,910 Sta snel! 7 00:02:43,230 --> 00:02:45,270 Hera, kijk op ons neer. 8 00:02:45,350 --> 00:02:46,830 Hoor alstublieft onze gebeden. 9 00:02:46,910 --> 00:02:48,710 Gracieuze dame, moeder van de goden… 10 00:03:04,150 --> 00:03:06,230 Terugtrekken! 11 00:03:06,310 --> 00:03:08,110 Toevluchtsoord! 12 00:03:09,230 --> 00:03:10,990 Toevluchtsoord! 13 00:03:18,550 --> 00:03:20,310 Mama. Mama. 14 00:03:20,390 --> 00:03:21,670 Mama. 15 00:03:28,350 --> 00:03:29,950 Jason! 16 00:03:31,430 --> 00:03:32,390 Het is in orde. 17 00:03:32,470 --> 00:03:33,710 Ik heb je. 18 00:03:58,830 --> 00:04:00,910 We moeten de boogschutters bij de westelijke muur hebben. 19 00:04:00,990 --> 00:04:02,790 Sire, de westelijke muur is al gevallen. 20 00:04:02,870 --> 00:04:04,670 Breng ze dan terug naar de binnenste wallen. 21 00:04:04,750 --> 00:04:06,270 Meneer, de boogschutters zijn allemaal dood. 22 00:04:06,350 --> 00:04:07,670 Majesteit. 23 00:04:07,750 --> 00:04:09,510 Jason, dank de goden. 24 00:04:09,590 --> 00:04:11,030 Dank de goden dat je veilig bent. 25 00:04:11,110 --> 00:04:13,750 Dat is hij niet, meneer, want de vijand is alles maar op ons. 26 00:04:13,830 --> 00:04:15,830 Verzamel dan de bewakers en verdrijf ze uit het paleis. 27 00:04:15,910 --> 00:04:17,390 Majesteit, we zijn overweldigd. 28 00:04:17,470 --> 00:04:19,110 Majesteit, red uzelf. 29 00:04:19,190 --> 00:04:20,190 Red uw zoon. 30 00:05:04,070 --> 00:05:06,070 Hera, kijk op ons neer. 31 00:05:06,150 --> 00:05:07,230 Hoor alstublieft ons gebed. 32 00:05:07,310 --> 00:05:10,110 Gracieuze dame, moeder van de goden, bescherm ons tegen de vijand. 33 00:05:10,190 --> 00:05:11,150 Neem de jongen. 34 00:05:11,230 --> 00:05:12,430 Neem hem nu. 35 00:05:53,190 --> 00:05:55,590 Broer. 36 00:05:55,670 --> 00:05:57,870 Ik had kunnen weten dat het zover zou komen. 37 00:05:57,950 --> 00:06:00,750 Ik ben hier alleen om te claimen wat van mij is. 38 00:06:00,830 --> 00:06:02,790 Uw bewering is onjuist. 39 00:06:11,830 --> 00:06:15,590 Ik zou liever sterven dan mijn koninkrijk zien in jouw handen. 40 00:06:18,270 --> 00:06:19,990 Dood mij. 41 00:06:20,070 --> 00:06:22,870 Maar in naam van uw eer, spaar mijn vrouw en kind. 42 00:06:22,950 --> 00:06:26,430 O, broeder, broeder, broeder. 43 00:06:27,550 --> 00:06:29,070 Waar zie je mij voor aan? 44 00:06:29,150 --> 00:06:30,990 Een wilde? 45 00:06:32,470 --> 00:06:37,710 Ik wil je laten zien hoe vriendelijk ik kan zijn in de overwinning. 46 00:06:39,310 --> 00:06:41,430 Het enige wat ik zoek is mijn lot. 47 00:06:47,670 --> 00:06:48,710 Nee! 48 00:06:48,790 --> 00:06:52,550 En mijn lot is om te regeren. 49 00:07:11,870 --> 00:07:14,110 De zoon en erfgenaam. 50 00:07:14,190 --> 00:07:16,270 Nou ja. 51 00:07:18,270 --> 00:07:19,390 Nee, alsjeblieft. 52 00:07:19,470 --> 00:07:21,830 Neef. 53 00:07:25,230 --> 00:07:26,910 Alsjeblieft. 54 00:07:26,990 --> 00:07:28,710 Hij is een kind, alstublieft. 55 00:07:33,750 --> 00:07:35,070 Ik smeek je. 56 00:07:39,270 --> 00:07:40,670 Neem hem! 57 00:07:43,670 --> 00:07:44,630 Dood hem! 58 00:08:16,430 --> 00:08:18,070 Zeer indrukwekkend. 59 00:08:22,910 --> 00:08:23,990 Zeg niets. 60 00:08:24,070 --> 00:08:26,110 Er valt niets te zeggen. 61 00:08:26,190 --> 00:08:28,510 Je gewicht zou meer moeten zijn naar voren op uw voorste voet. 62 00:08:28,590 --> 00:08:31,230 Ja, ik weet het. 63 00:08:32,590 --> 00:08:33,510 Zullen we het nog eens proberen? 64 00:08:33,590 --> 00:08:36,150 Of als de Spelen komen, kunnen we onszelf te schande maken. 65 00:08:36,230 --> 00:08:37,470 Nee. 66 00:08:37,550 --> 00:08:40,350 Ik heb grotere dingen om over na te denken dan games. 67 00:08:56,390 --> 00:08:59,430 Interessant hoe de Ram draait om de Beer. 68 00:08:59,510 --> 00:09:02,910 Theta en Gamma wijzen de weg. 69 00:09:02,990 --> 00:09:05,430 Theta en Epsilon. 70 00:09:06,870 --> 00:09:08,390 Natuurlijk. 71 00:09:08,470 --> 00:09:10,030 Ik had weer die droom. 72 00:09:11,830 --> 00:09:14,790 De goden kwellen mij ermee en ik weet niet waarom. 73 00:09:20,710 --> 00:09:24,710 Het is niet alleen een droom, Jason, het is een herinnering. 74 00:09:28,710 --> 00:09:29,910 Wat is dit? 75 00:09:29,990 --> 00:09:33,950 Het is het embleem van Hera en biedt haar bescherming. 76 00:09:34,030 --> 00:09:35,590 Het was ooit van je moeder. 77 00:09:35,670 --> 00:09:37,230 Koningin Polymele… 78 00:09:38,230 --> 00:09:41,830 echtgenote van Aeson, koning van Loclus. 79 00:09:41,910 --> 00:09:43,510 Mijn vader een koning? 80 00:09:44,990 --> 00:09:48,990 Hij werd gedood door Pelias, zijn eigen broer. 81 00:09:50,110 --> 00:09:51,790 En mijn moeder? 82 00:09:51,870 --> 00:09:53,030 Ze leeft. 83 00:09:55,790 --> 00:09:57,750 Waarom heeft ze nooit een bericht gestuurd? 84 00:09:57,830 --> 00:09:58,750 Weet ze niet waar ik ben? 85 00:09:58,830 --> 00:10:02,990 Toen Pelias de kroon greep, hij nam haar als zijn vrouw en koningin. 86 00:10:03,070 --> 00:10:06,110 Maar jij bent de rechtmatige erfgenaam van de troon. 87 00:10:06,190 --> 00:10:10,110 En dat maakt jou de doodsvijand van Pelias. 88 00:10:10,190 --> 00:10:11,430 En mijn moeder? 89 00:10:11,510 --> 00:10:13,110 Is zij ook mijn vijand? 90 00:11:15,030 --> 00:11:17,190 Alles goed met je? 91 00:11:17,270 --> 00:11:20,110 Ik wil deze rivier graag oversteken. 92 00:11:20,190 --> 00:11:23,630 Maar het stroomt zo diep en uitgestrekt. 93 00:11:23,710 --> 00:11:26,430 Ik zal je helpen als je wilt. 94 00:11:26,510 --> 00:11:29,750 Dat is aardig van je, jongeman. 95 00:11:31,150 --> 00:11:33,550 Waar ga je heen, jongeman? 96 00:11:33,630 --> 00:11:34,550 loclus? 97 00:11:34,630 --> 00:11:35,230 Weet je het? 98 00:11:35,310 --> 00:11:36,230 O ja. 99 00:11:36,310 --> 00:11:38,750 En wat zoek je in loclus? 100 00:11:38,830 --> 00:11:40,230 Geen rijkdom, hoop ik. 101 00:11:40,310 --> 00:11:42,190 Nee. 102 00:11:42,270 --> 00:11:43,270 Net zo goed. 103 00:11:43,350 --> 00:11:46,190 Het is een arm land, leeggebloed door zijn koning. 104 00:11:46,270 --> 00:11:47,510 Pelia's. 105 00:11:47,590 --> 00:11:49,990 Pelias de taxateur, noemen ze hem. 106 00:11:50,070 --> 00:11:55,510 Natuurlijk, op zoek naar het Gulden Vlies is een dure zaak. 107 00:11:58,070 --> 00:11:59,470 Het Gulden Vlies? 108 00:11:59,550 --> 00:12:02,310 Het grootste geschenk van goden aan de mens. 109 00:12:02,350 --> 00:12:05,190 Buiten alle rede naar verlangd door Pelias. 110 00:12:05,270 --> 00:12:08,590 Hij gelooft dat dit zal lukken hem zijn hartenwens. 111 00:12:12,710 --> 00:12:15,230 Uw liefdadigheid zal niet vergeten worden. 112 00:12:34,070 --> 00:12:36,430 Laat mij de volgende reis leiden, Vader. 113 00:12:36,510 --> 00:12:40,350 Als ze zien dat je je eigen zoon hebt toevertrouwd... Het zal geen verschil maken. 114 00:12:40,430 --> 00:12:44,990 Helaas heeft de bevolking dat nog niet gedaan leer de grote voordelen die het Vlies biedt 115 00:12:45,070 --> 00:12:46,430 schenk hen. 116 00:12:47,710 --> 00:12:48,550 Wat is het? 117 00:12:48,630 --> 00:12:50,070 Een voorteken, meneer... 118 00:12:51,950 --> 00:12:53,550 van het grootste belang. 119 00:12:53,630 --> 00:12:55,950 Ik zie een jonge man. 120 00:12:56,030 --> 00:12:58,870 Er zit wraak in zijn hart. 121 00:12:58,950 --> 00:13:00,710 Hij bedreigt uw troon. 122 00:13:00,790 --> 00:13:01,350 Wat? 123 00:13:01,430 --> 00:13:02,710 Nog een rebel? 124 00:13:02,790 --> 00:13:03,710 Nee. 125 00:13:03,790 --> 00:13:04,830 Wie dan? 126 00:13:04,910 --> 00:13:06,870 Ik weet het niet, majesteit. 127 00:13:06,950 --> 00:13:08,630 Hoe ziet hij eruit? 128 00:13:08,710 --> 00:13:11,550 Ik weet alleen dat hij één sandaal draagt. 129 00:13:13,270 --> 00:13:16,430 Ik geloof dat hij de bescherming van de goden geniet. 130 00:13:16,510 --> 00:13:18,150 Vind hem. 131 00:13:47,910 --> 00:13:49,510 Wat zie je? 132 00:13:49,590 --> 00:13:53,030 Hij is hier, Majesteit, in loclus. 133 00:14:05,270 --> 00:14:07,310 Is dit hem? 134 00:14:07,390 --> 00:14:09,750 Ik geloof het wel, meneer. 135 00:14:11,350 --> 00:14:13,630 Wat brengt jou naar Loclus, jongen? 136 00:14:13,710 --> 00:14:15,550 Ik kom mijn moeder zoeken. 137 00:14:15,630 --> 00:14:17,550 Wie is je moeder? 138 00:14:17,630 --> 00:14:18,830 Polymele. 139 00:14:20,670 --> 00:14:22,790 Breng haar. 140 00:14:22,870 --> 00:14:26,110 Hoe moeten we weten dat je geen bedrieger bent? 141 00:14:26,190 --> 00:14:28,910 Ik heb dit amulet van mijn moeder gekregen. 142 00:14:41,030 --> 00:14:43,630 Weet jij wat wij doen met fraudeurs? 143 00:14:43,710 --> 00:14:46,270 Ik ben niet de fraudeur. 144 00:14:50,550 --> 00:14:52,230 Je hebt mij opgeroepen? 145 00:14:52,310 --> 00:14:53,550 O, mijn liefste. 146 00:14:53,630 --> 00:14:58,150 We hebben een jonge man die beweert uw zoon te zijn. 147 00:14:58,230 --> 00:15:00,750 Bekijk hem eens goed. 148 00:15:02,910 --> 00:15:04,590 Dus? 149 00:15:04,670 --> 00:15:08,110 Ken je hem of niet, mijn liefste? 150 00:15:08,190 --> 00:15:09,470 Ik niet. 151 00:15:11,190 --> 00:15:13,430 En de snuisterij? 152 00:15:14,990 --> 00:15:17,870 Het embleem van je meest geliefde Hera. 153 00:15:22,790 --> 00:15:24,670 Ik heb het nog nooit eerder gezien. 154 00:15:24,750 --> 00:15:26,910 Heel goed. 155 00:15:26,990 --> 00:15:28,510 Haal hem neer. 156 00:15:28,590 --> 00:15:31,510 We zullen hem morgen executeren. 157 00:15:31,590 --> 00:15:32,390 Nee! 158 00:15:32,470 --> 00:15:36,150 Oh, er is iets gejogd jouw geheugen, mijn liefste? 159 00:15:40,390 --> 00:15:43,270 Hoe vind je je moeder, jongen? 160 00:15:44,910 --> 00:15:48,110 Is ze zoals je haar herinnerde? 161 00:15:48,190 --> 00:15:50,350 Of nog mooier? 162 00:15:53,150 --> 00:15:57,030 Wist je niet dat je hier terug moest komen? was een zekere dood? 163 00:15:59,110 --> 00:15:59,990 Neem hem. 164 00:16:00,070 --> 00:16:02,830 Mijn heer, ik smeek u. 165 00:16:02,910 --> 00:16:04,310 Spaar hem. 166 00:16:04,390 --> 00:16:06,350 Geef mij één goede reden. 167 00:16:06,430 --> 00:16:09,430 Omdat ik voor jou het Gulden Vlies zal vinden. 168 00:16:09,510 --> 00:16:11,230 Wat? 169 00:16:11,310 --> 00:16:13,710 Verlaat ons. 170 00:16:13,790 --> 00:16:14,750 Mijn heer. 171 00:16:14,830 --> 00:16:16,510 Ga weg! 172 00:16:16,590 --> 00:16:17,590 Uit! 173 00:16:28,590 --> 00:16:30,510 Wat weet jij van het Vlies? 174 00:16:30,590 --> 00:16:32,830 Ik kan het vinden. 175 00:16:34,030 --> 00:16:36,350 Omdat ik bescherming heb van de goden. 176 00:16:46,790 --> 00:16:51,230 Vertel me, als je het Vlies naar mij toe brengt, 177 00:16:51,310 --> 00:16:53,950 wat verwacht je ervoor terug? 178 00:16:54,030 --> 00:16:55,950 Niets meer dan mijn geboorterecht. 179 00:16:56,030 --> 00:17:01,030 Nou, mijn lieve neef, Hier is mijn vrij genereuze aanbod. 180 00:17:01,110 --> 00:17:07,150 Als je het vlies terugbrengt, Ik zal je terugbrengen tot prins 181 00:17:07,230 --> 00:17:11,110 en uw recht op opvolging na mijn overlijden. 182 00:17:11,190 --> 00:17:13,070 Vader, ik moet protesteren. 183 00:17:13,150 --> 00:17:15,590 Ik zal je zelfs een boot geven. 184 00:17:15,670 --> 00:17:17,710 Je zult een bemanning moeten vinden. 185 00:17:17,790 --> 00:17:22,990 Niet gemakkelijk, maar je zult een wonderbaarlijke ervaring hebben stimulans, 186 00:17:23,070 --> 00:17:25,950 want als je over zes maanden niet terug bent... 187 00:17:27,510 --> 00:17:29,710 het leven van je moeder zal verbeurd zijn. 188 00:17:32,670 --> 00:17:36,390 Schoon, eenvoudig en niet open voor onderhandeling. 189 00:17:36,470 --> 00:17:40,510 Je moeder voor het Vlies. 190 00:17:55,350 --> 00:17:57,190 Ik heb iets voor je meegenomen. 191 00:18:01,030 --> 00:18:01,990 Bedankt. 192 00:18:02,070 --> 00:18:03,430 Jason. 193 00:18:09,630 --> 00:18:14,230 Wanneer u vanaf hier vaart, keer dan niet terug. 194 00:18:14,310 --> 00:18:16,910 Beloof me dat je niet terugkomt. 195 00:18:19,030 --> 00:18:20,750 Ik heb geen keus. 196 00:18:20,830 --> 00:18:24,670 Zelfs als je terugkomt met het Fleece, Pelias zal je vermoorden. 197 00:18:26,150 --> 00:18:28,190 Het Vlies is zijn obsessie. 198 00:18:28,270 --> 00:18:32,630 Hij gelooft dat dit zal lukken hem zijn hartenwens. 199 00:18:32,710 --> 00:18:34,350 En wat is dat? 200 00:18:34,430 --> 00:18:36,190 Onsterfelijkheid. 201 00:18:36,270 --> 00:18:39,790 Eeuwige verlossing van zijn ondergang zodat hij voor altijd kan regeren. 202 00:18:44,310 --> 00:18:47,150 Hij zal je niet laten leven. 203 00:18:55,070 --> 00:18:57,070 U kent uw man goed. 204 00:19:00,550 --> 00:19:02,830 Ik heb zijn manieren moeten leren. 205 00:19:05,310 --> 00:19:07,470 Voor mijn bestwil en voor het jouwe. 206 00:19:07,550 --> 00:19:10,070 Laat het niet voor niets zijn geweest. 207 00:19:24,430 --> 00:19:27,750 Het mooiste en snelste schip ooit gebouwd. 208 00:19:27,830 --> 00:19:30,830 En de duurste. 209 00:19:30,910 --> 00:19:32,790 Niet waar, meester Argos? 210 00:19:32,870 --> 00:19:35,910 Dat is zo, majesteit, maar ze is de beste Ik heb ooit ontworpen. 211 00:19:35,990 --> 00:19:37,710 Elke verbinding is perfect. 212 00:19:37,790 --> 00:19:38,750 Elke spijker waar. 213 00:19:38,830 --> 00:19:43,030 Alles wat we nu nodig hebben is een bemanning die haar waardig is. 214 00:19:43,110 --> 00:19:44,790 Hoe heet ze? 215 00:19:44,870 --> 00:19:45,870 De Pelia's. 216 00:19:45,950 --> 00:19:52,430 Het leek natuurlijk, al ben ik er niet zeker van nu het voldoende inspiratie opleverde. 217 00:19:52,510 --> 00:19:57,310 Majesteit, mag ik u de Grote Wake voorstellen als eerbetoon aan haar snelheid? 218 00:19:57,390 --> 00:20:01,070 Of misschien de Argo als eerbetoon aan de man die haar heeft gebouwd. 219 00:20:01,150 --> 00:20:02,630 O, dat vind ik leuk. 220 00:20:02,710 --> 00:20:04,950 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 221 00:20:05,030 --> 00:20:06,910 Het minste wat we kunnen doen. 222 00:20:06,990 --> 00:20:11,430 Ik bedoel, overwegen jij gaat met haar varen. 223 00:20:11,510 --> 00:20:12,910 Ik, meneer? 224 00:20:12,990 --> 00:20:14,470 Jij, meneer. 225 00:20:16,390 --> 00:20:18,070 Natuurlijk, meneer. 226 00:20:21,590 --> 00:20:25,870 O godin Hera, hoor mijn gebed. 227 00:20:25,950 --> 00:20:28,750 Bescherm mijn lieve zoon Jason. 228 00:20:28,830 --> 00:20:31,630 Leid hem naar veiligheid. 229 00:20:31,710 --> 00:20:33,790 Bescherm hem tegen zijn jeugd. 230 00:20:44,990 --> 00:20:47,470 Zeus, mijn heer. 231 00:20:47,550 --> 00:20:50,710 Wat heeft jou uit mijn bed gehouden? 232 00:20:50,790 --> 00:20:53,670 Zaken van stervelingen, koningin Hera. 233 00:20:53,750 --> 00:20:57,150 Zaken met stervelingen, denk ik dat je bedoelt. 234 00:21:03,350 --> 00:21:04,750 En wat is de aard van uw klacht vandaag? 235 00:21:04,830 --> 00:21:07,230 Ik weet dat je sterfelijke vrouwen achtervolgt. 236 00:21:07,310 --> 00:21:08,990 Shh. 237 00:21:09,070 --> 00:21:10,710 Ik zal gehoord worden. 238 00:21:10,790 --> 00:21:13,230 Denk je dat ik blind ben? 239 00:21:15,190 --> 00:21:20,110 Je vernedert een godin als je met stervelingen omgaat. 240 00:21:20,190 --> 00:21:25,350 Jouw plicht als mijn koningin is om te gehoorzamen. 241 00:21:25,430 --> 00:21:31,110 Zo niet, daal dan af en bevlek de aarde met jouw wrok. 242 00:21:32,910 --> 00:21:34,310 Verleid mij niet. 243 00:21:59,510 --> 00:22:00,950 Ahem. 244 00:22:01,030 --> 00:22:04,030 Ik zoek mannen die de zee kennen. 245 00:22:04,110 --> 00:22:10,110 Maar alleen de beste mannen die daartoe bereid zijn om de gevaren ervan onder ogen te zien 246 00:22:10,190 --> 00:22:13,990 en wees bereid alles te riskeren in de grootste zoektocht van allemaal. 247 00:22:14,070 --> 00:22:16,350 Voor het Gulden Vlies. 248 00:22:19,550 --> 00:22:23,990 Als je gekozen wordt, beloof ik je eer en glorie. 249 00:22:26,950 --> 00:22:30,030 Ik neem hem mee naar buiten en maak hem af. 250 00:22:39,950 --> 00:22:40,990 Wie ben je? 251 00:22:42,150 --> 00:22:43,790 Waarom sloeg je mij? 252 00:22:43,870 --> 00:22:45,390 Die kerel daarbinnen had een mes. 253 00:22:45,470 --> 00:22:46,350 Hij zou het gebruikt hebben. 254 00:22:46,430 --> 00:22:47,470 Waarom? 255 00:22:47,550 --> 00:22:48,870 Vermelding van het Vlies. 256 00:22:48,950 --> 00:22:51,350 Niet verstandig in gezelschap van matrozen. 257 00:22:51,430 --> 00:22:53,670 Maar ik moet een bemanning vinden. 258 00:22:56,350 --> 00:22:58,270 Ik kom. 259 00:22:58,350 --> 00:22:59,350 Ik zou een roeispaan kunnen trekken. 260 00:22:59,430 --> 00:23:02,910 Ik bedoel, ik ben geen zeeman, maar... 261 00:23:04,390 --> 00:23:06,030 Dat is het. 262 00:23:15,430 --> 00:23:18,510 Maar dit zijn boeren, boeren, daar hebben we niets aan. 263 00:24:09,230 --> 00:24:10,310 Wie is die man? 264 00:24:10,390 --> 00:24:12,550 Laërtes, een herder. 265 00:24:14,270 --> 00:24:15,390 Wat denk je? 266 00:24:15,470 --> 00:24:17,910 Meneer, ik begrijp de behoefte aan een bemanning, maar... 267 00:24:19,710 --> 00:24:20,870 Dus jij houdt van gevaar? 268 00:24:27,590 --> 00:24:31,310 Ik zei: sla hem op de zijkant, niet hier. 269 00:24:31,390 --> 00:24:32,150 Je zei in het midden. 270 00:24:32,230 --> 00:24:33,310 Nee, ik zei: sla het hier. 271 00:24:33,390 --> 00:24:34,030 Waar? 272 00:24:34,110 --> 00:24:35,230 Hier. 273 00:24:35,310 --> 00:24:36,270 Dit lijkt op hard werken. 274 00:24:38,910 --> 00:24:40,150 Ben jij ooit op zee geweest? 275 00:24:41,110 --> 00:24:43,350 Nee. 276 00:24:43,430 --> 00:24:44,950 Jij? 277 00:24:45,030 --> 00:24:46,150 Waar? 278 00:24:46,230 --> 00:24:47,350 Zee. 279 00:24:47,430 --> 00:24:48,030 Wanneer? 280 00:24:48,110 --> 00:24:49,150 Ja. 281 00:24:49,230 --> 00:24:50,550 Hoe? 282 00:24:50,630 --> 00:24:52,070 Per boot. 283 00:24:52,150 --> 00:24:53,310 Oh. 284 00:24:53,390 --> 00:24:55,710 Nee. Nooit. 285 00:24:55,790 --> 00:24:59,630 Een sok, een herder en twee steenhouwers die nog nooit een zeil hebben opgetuigd, 286 00:24:59,710 --> 00:25:01,670 legde een knoop of hield een roeispaan vast. 287 00:25:01,750 --> 00:25:03,110 Ze hebben een hart. 288 00:25:05,030 --> 00:25:06,150 Er moeten er meer zijn zoals zij. 289 00:25:06,230 --> 00:25:07,270 Ik hoop het niet. 290 00:25:07,350 --> 00:25:09,670 De zee is meedogenloos. 291 00:25:09,750 --> 00:25:12,510 Kan alleen door mannen worden veroverd van vaardigheid en ervaring. 292 00:25:12,590 --> 00:25:15,270 Zonder dat nodig je de dood uit. 293 00:25:15,350 --> 00:25:17,310 Met zo'n bemanning vaar ik niet. 294 00:25:17,390 --> 00:25:20,710 Je bent bevolen door Pelias op straffe van de dood. 295 00:25:20,790 --> 00:25:23,390 Dan zal mijn dood tenminste snel zijn. 296 00:25:27,550 --> 00:25:28,870 Oké, rust uit. 297 00:25:42,270 --> 00:25:43,590 Hallo, jongeman. 298 00:25:44,670 --> 00:25:47,830 Hoe gaat het met die sterke, jonge benen? 299 00:25:47,910 --> 00:25:49,750 Herinner je je mij niet? 300 00:25:49,830 --> 00:25:52,630 Jij hebt mij over de rivier geholpen. 301 00:25:52,710 --> 00:25:53,910 Natuurlijk. 302 00:25:53,990 --> 00:25:57,110 Ik zei toch dat je liefdadigheid beloond zou worden. 303 00:25:57,190 --> 00:25:59,670 Ga naar Idas de kaartenmaker. 304 00:25:59,750 --> 00:26:02,390 Hij wijst je de weg naar het Gulden Vlies. 305 00:26:02,470 --> 00:26:04,350 Bedankt. 306 00:26:15,190 --> 00:26:17,910 Wat betekent deze jongeman met smalle heupen voor jou? 307 00:26:17,990 --> 00:26:20,270 Een speeltje? 308 00:26:22,390 --> 00:26:25,510 Speel je met hem om Pelias te dwarsbomen? 309 00:26:27,470 --> 00:26:29,110 Waarom?! 310 00:26:31,230 --> 00:26:33,070 Omdat je jaloers bent. 311 00:26:33,150 --> 00:26:37,990 Omdat hij Poseidon aanbidt in plaats van jou. 312 00:26:38,070 --> 00:26:41,070 Is dat wat jij denkt, grote Zeus? 313 00:26:41,110 --> 00:26:44,750 Dat mijn genegenheid wordt veroorzaakt door jaloezie? 314 00:26:46,230 --> 00:26:49,470 In plaats van zijn mooie jeugd? 315 00:26:49,550 --> 00:26:54,070 In plaats van dat zijn dijen zo soepel en sterk zijn als gepolijst olijfhout? 316 00:26:54,150 --> 00:26:55,390 Genoeg! 317 00:26:55,470 --> 00:26:59,110 In plaats van zijn lippen, zo zoet als ambrozijn? 318 00:27:03,110 --> 00:27:09,710 Hoor mij, onbeschaamde baby met een glad gezicht, 319 00:27:09,790 --> 00:27:15,430 welke beproevingen er ook in het verschiet liggen... 320 00:27:17,910 --> 00:27:23,790 Ik ga ze 10.000 keer maken 321 00:27:23,870 --> 00:27:25,990 verschrikkelijker! 322 00:27:56,910 --> 00:27:58,430 O, stop niet. 323 00:27:58,510 --> 00:27:59,590 Speel verder, alstublieft. 324 00:27:59,670 --> 00:28:00,950 Er is een prijs. 325 00:28:01,030 --> 00:28:03,070 Een plek op uw schip. 326 00:28:05,110 --> 00:28:06,910 Wat weet jij van de zee? 327 00:28:06,990 --> 00:28:08,990 Niets. 328 00:28:09,070 --> 00:28:14,230 Zonder kennis of vaardigheid de zee onder ogen zien brengt alleen maar de dood met zich mee. 329 00:28:14,310 --> 00:28:17,030 Van de dood heb ik kennis. 330 00:28:17,110 --> 00:28:18,710 Gevaar waar ik niet bang voor ben. 331 00:28:18,790 --> 00:28:20,550 En ik kan je muziek geven. 332 00:28:20,630 --> 00:28:26,150 Muziek die wilde dieren zal temmen, verhef de harten van mensen naar de hemel, 333 00:28:26,230 --> 00:28:28,870 en laat de leeuwerik 's nachts zingen. 334 00:28:28,950 --> 00:28:30,470 Hoe heet je? 335 00:28:30,550 --> 00:28:32,070 Orpheus. 336 00:28:34,790 --> 00:28:36,270 Wat kan ik voor je doen? 337 00:28:36,350 --> 00:28:37,950 Ik zoek een kaart. 338 00:28:38,030 --> 00:28:39,430 Ik heb veel kaarten. 339 00:28:39,510 --> 00:28:42,670 Ik zoek een kaart waar ik naartoe kan leiden het Gulden Vlies. 340 00:28:42,750 --> 00:28:46,750 Als zo’n kaart bestond, het zou een geweldige prijs hebben. 341 00:28:55,870 --> 00:28:57,750 Dat is alles wat ik heb. 342 00:29:06,750 --> 00:29:08,270 Bewaar het. 343 00:29:08,350 --> 00:29:10,590 Jij zult er meer aan hebben dan ik. 344 00:29:10,670 --> 00:29:11,630 Kom binnen. 345 00:29:27,270 --> 00:29:30,030 Wat weet jij van de sterren? 346 00:29:30,110 --> 00:29:33,390 Ik heb iets van ze geleerd. 347 00:29:43,190 --> 00:29:45,510 Ik heb nog nooit zo'n kaart gezien. 348 00:29:45,590 --> 00:29:47,430 Er is geen kaart zoals deze. 349 00:29:47,510 --> 00:29:51,710 Lees het goed en het zal je meenemen tot het einde van de wereld. 350 00:29:51,790 --> 00:29:54,350 Hier is Boogschutter. 351 00:29:54,430 --> 00:29:56,550 En Cygnus. 352 00:29:56,630 --> 00:29:57,950 En Delphinus. 353 00:29:58,030 --> 00:30:00,030 Dit is een grafiek. 354 00:30:00,110 --> 00:30:01,510 Een kaart door de sterren. 355 00:30:01,590 --> 00:30:04,590 Geen enkele kaart kan je naar het Vlies leiden. 356 00:30:04,670 --> 00:30:07,150 Het ligt in een onbekende zee. 357 00:30:07,230 --> 00:30:11,270 Maar als u deze grafiek volgt, komt u er terecht Tafelblad eiland. 358 00:30:11,350 --> 00:30:14,030 Daar vind je de profeet Pineas. 359 00:30:14,110 --> 00:30:16,590 Er wordt gezegd dat hij het geheim van het Vlies kent. 360 00:30:16,670 --> 00:30:20,270 Hoe is het mogelijk om zo’n kaart te maken? 361 00:30:20,350 --> 00:30:23,550 Met de hulp van mijn zoon en leerling Zetes. 362 00:30:23,630 --> 00:30:27,190 De goden hebben hem ogen gegeven 10 keer scherper dan een adelaar. 363 00:30:27,270 --> 00:30:30,270 En je kunt helemaal zien tot het einde van de wereld? 364 00:30:30,350 --> 00:30:32,310 Alleen naar de hemel. 365 00:30:32,390 --> 00:30:35,550 Naar de grote vormen van de sterrenbeelden. 366 00:30:35,630 --> 00:30:37,750 Ik kan iemand gebruiken met zulke ogen op mijn bemanning gericht. 367 00:30:37,830 --> 00:30:41,630 Dat zou best wel eens kunnen zijn, maar Zetes heeft hier werk te doen. 368 00:30:41,710 --> 00:30:43,910 Wat hij nu zou moeten doen. 369 00:30:49,230 --> 00:30:51,270 Mogen de goden je weg bespoedigen. 370 00:30:55,910 --> 00:30:57,790 Bedankt voor je geschenk. 371 00:31:14,670 --> 00:31:15,750 Stop! 372 00:31:15,830 --> 00:31:17,510 Iemand houdt hem tegen! 373 00:31:25,750 --> 00:31:26,950 Stop! 374 00:31:34,750 --> 00:31:37,390 Is dit wat je zoekt? 375 00:31:45,270 --> 00:31:46,870 De goden worden bedankt. 376 00:31:46,950 --> 00:31:48,790 En u, meneer. 377 00:31:48,870 --> 00:31:50,030 Mijn genoegen. 378 00:31:52,390 --> 00:31:53,230 Wat is dat? 379 00:31:53,310 --> 00:31:54,910 Een kaart. 380 00:31:54,990 --> 00:31:56,350 Waar leidt het je heen? 381 00:31:56,430 --> 00:31:57,430 Het eiland van Phineas. 382 00:31:57,510 --> 00:31:59,510 En vandaar naar het Gulden Vlies. 383 00:31:59,590 --> 00:32:02,110 Dus jij bent de jonge kapitein. 384 00:32:02,190 --> 00:32:03,990 Mannen zeggen dat je een dwaas bent. 385 00:32:04,070 --> 00:32:05,750 Alleen om hun angst en lafheid te verbergen. 386 00:32:05,830 --> 00:32:07,190 Deel jij hun mening? 387 00:32:08,470 --> 00:32:11,110 Weet jij met wie je spreekt? 388 00:32:11,190 --> 00:32:13,710 Volg mij. 389 00:32:13,790 --> 00:32:16,150 Haal meer mannen, Canthus, we graven haar uit. 390 00:33:44,670 --> 00:33:46,350 Wie ben je? 391 00:33:46,430 --> 00:33:48,190 Ik ben Heracles. 392 00:33:49,670 --> 00:33:55,190 Deze boot gaat het Gulden Vlies vinden, en ik ga mee. 393 00:33:55,270 --> 00:33:58,470 Zijn jullie helden of zijn jullie lafaards? 394 00:34:00,870 --> 00:34:02,030 Ik ga. 395 00:34:03,190 --> 00:34:07,430 En ik. 396 00:34:07,510 --> 00:34:08,990 Herinnert u zich mij, meneer? 397 00:34:09,070 --> 00:34:10,350 De kleine dief. 398 00:34:10,430 --> 00:34:11,830 Gereformeerde dief, meneer. 399 00:34:11,910 --> 00:34:13,990 Sinds wanneer? 400 00:34:14,070 --> 00:34:15,390 Sinds vanmorgen, meneer. 401 00:34:15,470 --> 00:34:17,430 Mooi stukje, meneer. 402 00:34:17,510 --> 00:34:19,710 Mijn amulet. 403 00:34:19,790 --> 00:34:22,550 Een gebaar van goede wil van mijn kant, meneer. 404 00:34:22,630 --> 00:34:24,430 Want ik wil graag met u meegaan, meneer. 405 00:34:24,510 --> 00:34:25,710 Waarom? 406 00:34:25,790 --> 00:34:28,030 Om mezelf te verbeteren, meneer. 407 00:34:28,110 --> 00:34:29,870 Om het goed te maken. 408 00:34:29,950 --> 00:34:31,910 Geef mij een kans, meneer? 409 00:34:31,990 --> 00:34:34,910 Wat, zodat je kunt stelen Wat je ook kunt, dief? 410 00:34:34,990 --> 00:34:39,230 Nou ja, wie kan je beter pakken het Vlies dan een dief? 411 00:34:50,910 --> 00:34:52,510 Wat wijn, Mopsus? 412 00:34:52,590 --> 00:34:53,830 Een drankje op onze reis. 413 00:34:53,910 --> 00:34:55,670 Nee, meneer. 414 00:34:55,750 --> 00:34:59,030 Ik heb beloofd nooit meer te drinken. 415 00:35:00,510 --> 00:35:02,830 Dus wat denk je van deze jongen Jason? 416 00:35:02,910 --> 00:35:04,110 Hij praat goed. 417 00:35:04,190 --> 00:35:05,590 We zullen zien hoe hij vaart. 418 00:35:05,670 --> 00:35:09,910 Mijn laatste bevalling was veruit de moeilijkste. 419 00:35:09,990 --> 00:35:13,830 Ik moest de gouden appels plukken van Hesperiden. 420 00:35:13,910 --> 00:35:18,670 Nu was Atlas, mijn vriend, de enige Titan hoog genoeg om ze te bereiken. 421 00:35:18,750 --> 00:35:23,990 Dus ik hield het gewicht vast van de hemel in zijn plaats. 422 00:35:29,350 --> 00:35:30,630 Naar het einde van de wereld? 423 00:35:30,710 --> 00:35:32,710 Wat zegt je vader? 424 00:35:32,790 --> 00:35:35,110 Ik heb het hem niet verteld. 425 00:35:40,390 --> 00:35:41,710 Een muzikant? 426 00:35:41,790 --> 00:35:43,150 Ja. 427 00:35:45,710 --> 00:35:48,590 Daar ben je, muzikant. 428 00:35:54,870 --> 00:35:58,070 Roeis in het water. 429 00:35:58,150 --> 00:36:00,070 Jason! 430 00:36:04,030 --> 00:36:05,710 Wat doe jij hier? 431 00:36:07,630 --> 00:36:09,110 Ik ga met je mee. 432 00:36:09,190 --> 00:36:10,550 Dat kun je niet. 433 00:36:10,630 --> 00:36:12,390 Echt waar? 434 00:36:14,670 --> 00:36:16,830 Geen vrouw. 435 00:36:52,670 --> 00:36:54,750 Kust uitschot. 436 00:36:54,830 --> 00:36:56,230 Kijk naar ze. 437 00:36:58,070 --> 00:36:59,510 Ik geef ons tien dagen. 438 00:36:59,590 --> 00:37:01,710 Blijf op tijd. 439 00:37:01,790 --> 00:37:04,310 Zetes. Volg de trommel. 440 00:37:04,390 --> 00:37:06,110 Let op de mannen voor je. 441 00:37:06,190 --> 00:37:08,150 Hoi! 442 00:37:08,230 --> 00:37:09,710 Kom naar buiten. 443 00:37:09,790 --> 00:37:11,310 Kom hier! 444 00:37:11,390 --> 00:37:12,750 Kom hier! 445 00:37:12,830 --> 00:37:14,910 Hoi. Dood hem. 446 00:37:14,990 --> 00:37:17,670 Wat doet deze kleine klootzak aan boord? 447 00:37:17,750 --> 00:37:19,230 Laten we hem overboord gooien. 448 00:37:19,310 --> 00:37:20,150 Waarom? 449 00:37:20,190 --> 00:37:21,550 Hij is de zoon van de koning. 450 00:37:21,630 --> 00:37:22,430 Wij haten hem. 451 00:37:22,510 --> 00:37:23,670 Wij doen? 452 00:37:23,750 --> 00:37:24,670 Ja. 453 00:37:24,750 --> 00:37:27,790 We kunnen hem aan de mast vastspijkeren en... laat de meeuwen zijn ogen uitpikken. 454 00:37:27,870 --> 00:37:28,510 Rustig. 455 00:37:28,590 --> 00:37:29,790 Echion, leg dat weg. 456 00:37:29,870 --> 00:37:31,870 Leg het nu weg. 457 00:37:34,910 --> 00:37:36,790 Doe wat hij zegt. 458 00:37:43,950 --> 00:37:46,350 Er zal geen bloedvergieten aan boord plaatsvinden. 459 00:37:52,150 --> 00:37:53,350 Let op die jongen, meneer. 460 00:37:53,430 --> 00:37:55,030 Hij is zo glad als een slang. 461 00:37:55,110 --> 00:37:57,110 Hij is mijn broer. 462 00:37:57,190 --> 00:37:59,270 Iedereen terug naar de roeispanen. 463 00:38:05,150 --> 00:38:07,470 Ik neem het ze niet kwalijk dat ze mij haten. 464 00:38:07,550 --> 00:38:10,030 Het is de reputatie van mijn vader. 465 00:38:10,110 --> 00:38:12,270 Het is een vloek voor mij. 466 00:38:12,350 --> 00:38:14,430 Een vloek die ik ongedaan wil maken. 467 00:38:14,510 --> 00:38:17,270 Als ik met jou meevaar, kom ik er van af. 468 00:38:17,350 --> 00:38:19,430 Hoe is dat? 469 00:38:20,790 --> 00:38:24,830 Als we het Vlies hebben, we kunnen Loclus van een tiran verlossen. 470 00:38:24,910 --> 00:38:26,790 Een monster. 471 00:38:26,870 --> 00:38:30,510 Als je het Vlies hebt, kun je hem vernietigen. 472 00:38:30,590 --> 00:38:33,070 Als ik het Vlies heb, moet ik het zeker geven aan je vader. 473 00:38:33,150 --> 00:38:35,190 Het leven van onze moeder is verbeurd als ik dat niet doe. 474 00:38:35,270 --> 00:38:36,310 Nou, daarom ben ik hier. 475 00:38:36,390 --> 00:38:38,190 Om onze moeder te helpen. 476 00:38:38,270 --> 00:38:41,950 Want, Jason, door deze afspraak, Ik heb geleerd wat mijn vader werkelijk is. 477 00:38:48,390 --> 00:38:50,110 Een schip. 478 00:38:50,190 --> 00:38:52,510 Een eenzaam schip. 479 00:38:58,390 --> 00:39:00,350 Waarom? 480 00:39:00,430 --> 00:39:02,910 Wat betekent het? 481 00:39:04,950 --> 00:39:06,990 Waar is dit schip? 482 00:39:07,070 --> 00:39:08,990 Nog steeds afstandelijk. 483 00:39:09,070 --> 00:39:12,350 In een zee die onze kennis te boven gaat. 484 00:39:12,430 --> 00:39:15,110 Buiten ons bereik. 485 00:39:19,270 --> 00:39:21,270 Waarom glimlach je? 486 00:39:22,670 --> 00:39:24,470 Is het een goed voorteken? 487 00:39:26,990 --> 00:39:28,910 Is het een slecht voorteken? 488 00:39:31,070 --> 00:39:36,390 Deze jeugd heeft een prettig gezicht. 489 00:39:38,710 --> 00:39:41,230 Oh, je doet geen kaas vóór het brood. 490 00:39:41,310 --> 00:39:42,830 Wat ben je aan het doen? 491 00:39:45,150 --> 00:39:46,230 Zout is goed. 492 00:40:18,870 --> 00:40:20,870 Zie jezelf in de lucht. 493 00:40:20,950 --> 00:40:22,830 Houd dat beeld in gedachten. 494 00:40:28,550 --> 00:40:31,470 Je benen zijn veren, je armen vleugels. 495 00:40:52,030 --> 00:40:54,510 Het oog van de Stier boven ons. 496 00:40:55,790 --> 00:40:57,670 Binnenkort verlaten we de in kaart gebrachte wateren. 497 00:40:59,870 --> 00:41:02,550 Vervult dat u niet met verwondering? 498 00:41:07,630 --> 00:41:09,190 Ja. 499 00:41:46,790 --> 00:41:47,830 Wat zie je? 500 00:41:47,910 --> 00:41:49,470 Niets. 501 00:41:49,550 --> 00:41:52,070 Het is alsof de goden het hebben gezet een blinde voor onze ogen. 502 00:41:52,150 --> 00:41:54,790 Argos, hebben we een rechte koers gevolgd? 503 00:41:54,870 --> 00:41:59,630 Naar mijn beste vermogen zonder een oriëntatiepunt of de zon om ons te leiden. 504 00:42:03,270 --> 00:42:04,230 Rotsen! 505 00:42:04,310 --> 00:42:06,470 Stuur links! Stuur links! 506 00:42:09,030 --> 00:42:11,070 Land! 507 00:42:25,390 --> 00:42:28,950 Hercules, Orpheus, Echion, kom met mij mee. 508 00:42:29,030 --> 00:42:30,030 De rest van jullie blijft hier. 509 00:42:40,950 --> 00:42:42,910 Er zou hier geen eiland moeten zijn. 510 00:43:29,390 --> 00:43:31,310 Aan je roeispanen! 511 00:43:31,390 --> 00:43:32,710 Jason, kom op! 512 00:43:32,790 --> 00:43:34,430 Aan je roeispanen! 513 00:43:35,430 --> 00:43:37,670 Poseidon, god van de zee. 514 00:43:42,510 --> 00:43:44,710 Waar is Jason? 515 00:44:06,070 --> 00:44:07,510 Jason! 516 00:44:07,590 --> 00:44:09,030 Jason! 517 00:44:13,230 --> 00:44:15,550 Jason! 518 00:44:45,750 --> 00:44:46,870 Wacht even, Echion. 519 00:44:54,350 --> 00:44:56,150 Echion, wacht even. 520 00:45:00,470 --> 00:45:02,270 Jason! 521 00:45:07,230 --> 00:45:08,510 Waar is Jason? 522 00:45:14,030 --> 00:45:14,950 Stop! 523 00:45:15,030 --> 00:45:16,750 We moeten Jason zoeken. 524 00:45:34,390 --> 00:45:36,350 Sta op! 525 00:46:31,030 --> 00:46:32,070 Genoeg! 526 00:46:34,710 --> 00:46:36,390 Genoeg. 527 00:46:38,750 --> 00:46:42,030 Broeder Poseidon, tsk, tsk, tsk. 528 00:46:43,030 --> 00:46:44,910 Onze excuses. 529 00:47:04,070 --> 00:47:05,670 Akastus! 530 00:47:29,670 --> 00:47:31,110 Jason. 531 00:47:40,910 --> 00:47:42,430 De anderen? 532 00:47:42,510 --> 00:47:44,350 Echion is verloren. 533 00:47:44,430 --> 00:47:46,150 Dat geldt ook voor Hercules, meneer. 534 00:48:00,310 --> 00:48:02,150 Het is Hercules! 535 00:48:02,230 --> 00:48:03,430 Wat heb je met hem gedaan? 536 00:48:03,510 --> 00:48:05,030 Je vernedert jezelf. 537 00:48:05,110 --> 00:48:09,070 Deze jongen zou eerder met een hoer naar bed gaan dan jou eren. 538 00:48:09,150 --> 00:48:12,630 Beoordeel hem niet op basis van uw eigen basisprincipes. 539 00:48:12,710 --> 00:48:14,510 Horloge. 540 00:48:16,470 --> 00:48:18,270 De mast is voorzien van veer. 541 00:48:18,350 --> 00:48:21,270 Voorste plankplanken huilen naar binnen de waterlijn, dat wil zeggen het ruim 542 00:48:21,350 --> 00:48:22,910 zal stijgen. 543 00:48:22,990 --> 00:48:24,310 Dat is niet alles. 544 00:48:24,390 --> 00:48:26,870 De ra is aan het versplinteren. 545 00:48:28,070 --> 00:48:31,950 En meneer, we zijn de kaart kwijt. 546 00:49:01,710 --> 00:49:03,430 Aan je roeispanen! 547 00:49:21,110 --> 00:49:23,070 Houd het stabiel! 548 00:49:29,390 --> 00:49:31,430 Moeilijk om te roeien! 549 00:49:53,430 --> 00:49:54,510 Het is slecht. 550 00:49:54,590 --> 00:49:56,950 Het is heel erg. 551 00:49:58,630 --> 00:50:01,030 Ze is gewond, Jason. 552 00:50:01,110 --> 00:50:02,270 We zullen hout vinden. 553 00:50:02,350 --> 00:50:03,990 Wij zullen reparaties uitvoeren. 554 00:50:04,070 --> 00:50:06,110 We hebben het gereedschap niet. 555 00:50:08,990 --> 00:50:11,190 Hoe zit het met een jachtgezelschap? 556 00:50:11,270 --> 00:50:14,590 Er gaat niets boven vers gebraad wild om de geest op te vrolijken. 557 00:50:28,590 --> 00:50:30,510 Soldaten. 558 00:50:30,590 --> 00:50:32,110 Soldaten! 559 00:50:32,190 --> 00:50:34,790 Vorm een ​​falanx! 560 00:50:34,870 --> 00:50:36,670 Kom op! 561 00:50:52,110 --> 00:50:53,790 Wachten. 562 00:51:05,550 --> 00:51:07,310 Zetes. 563 00:51:08,590 --> 00:51:10,110 Alle vrouwen? 564 00:51:16,030 --> 00:51:17,630 Allemaal vrouwen. 565 00:51:17,710 --> 00:51:19,710 Welkom in Lemnos. 566 00:51:25,990 --> 00:51:28,390 Majesteit, Prins Jason. 567 00:51:28,470 --> 00:51:31,270 Onze koningin Hypsipyle. 568 00:51:33,710 --> 00:51:35,110 Welkom. 569 00:51:35,190 --> 00:51:38,590 Ik begrijp dat je dat nodig hebt wat materiaal van ons. 570 00:51:39,910 --> 00:51:42,030 Slechts een paar dingen. 571 00:51:42,110 --> 00:51:45,270 Wat hout, zeildoek. 572 00:51:45,350 --> 00:51:46,670 Natuurlijk. 573 00:51:46,750 --> 00:51:49,310 Je bent welkom bij deze dingen. 574 00:51:50,390 --> 00:51:52,270 Mijn dank, Majesteit. 575 00:51:57,030 --> 00:51:59,870 Dit is wanneer een tuin ziet er het beste uit, ben je het daar niet mee eens? 576 00:52:01,950 --> 00:52:06,230 Een tuin moet een beetje wild zijn. 577 00:52:07,670 --> 00:52:09,590 Het moet vruchtbaar zijn. 578 00:52:12,350 --> 00:52:14,990 Je zou de kracht van creatie erin moeten voelen. 579 00:52:19,430 --> 00:52:24,030 We drinken wijn geperst uit mijn eigen druif. 580 00:52:25,590 --> 00:52:27,910 Jong en scherp. 581 00:52:29,590 --> 00:52:31,430 Mm. 582 00:52:32,390 --> 00:52:34,110 Je voelt de aarde erin. 583 00:52:34,190 --> 00:52:37,110 Proef de rijkdom ervan. 584 00:52:44,830 --> 00:52:48,750 Voor mijn vierde bevalling moest ik jagen het Erymanthische zwijn. 585 00:52:48,830 --> 00:52:54,230 Stel je een zwijn voor dat groot en harig is, en vol haat. 586 00:52:57,110 --> 00:52:58,270 Hij is Pollux. 587 00:52:58,350 --> 00:52:59,590 Hij is Castor. 588 00:52:59,670 --> 00:53:01,190 Wij zijn eenvoudige mannen. 589 00:53:01,270 --> 00:53:02,510 Hij is een steengroeveman. 590 00:53:02,590 --> 00:53:04,150 Ik ben een steenhouwer. 591 00:53:04,230 --> 00:53:05,710 Steenhouwer? 592 00:53:09,310 --> 00:53:12,790 Waar zijn alle mannen? 593 00:53:12,870 --> 00:53:14,190 Vechten. 594 00:53:14,270 --> 00:53:15,630 O ja? 595 00:53:15,710 --> 00:53:17,110 WHO? 596 00:53:17,190 --> 00:53:19,590 Het is zo lang geleden dat ik het vergeten ben. 597 00:53:23,470 --> 00:53:24,870 Alsjeblieft. 598 00:53:26,190 --> 00:53:27,310 Waar is Jason? 599 00:53:32,270 --> 00:53:34,990 Waarom ben je niet bij de anderen? 600 00:53:35,070 --> 00:53:40,550 De andere mannen lijken dat allemaal te hebben verloren hun zintuigen. 601 00:53:42,070 --> 00:53:45,430 Maar jij... Ik heb een voordeel. 602 00:53:45,510 --> 00:53:47,990 Mijn zintuigen zijn afgestompt. 603 00:53:48,070 --> 00:53:49,270 Waarom? 604 00:53:54,270 --> 00:53:56,070 Ik had een liefde. 605 00:53:57,350 --> 00:53:59,030 Eurydice. 606 00:54:00,630 --> 00:54:05,830 Wiens gelach zacht was als regen en de ogen waren helder 607 00:54:05,910 --> 00:54:07,630 als de hemel. 608 00:54:09,470 --> 00:54:13,590 Ik verloor haar door de dood. 609 00:54:17,910 --> 00:54:21,870 Haar verliezen betekende een universum verliezen. 610 00:54:21,950 --> 00:54:28,110 Als het Vlies een man zijn hart kan geven verlangen, geeft het mij misschien nog een kans. 611 00:54:30,270 --> 00:54:36,790 Maar misschien om lief te hebben wat niet van jou kan zijn is een wond die alleen de dood kan genezen. 612 00:55:01,310 --> 00:55:03,230 Ik ben klaar, Argos. 613 00:55:07,750 --> 00:55:09,190 Uitstekend. 614 00:55:10,630 --> 00:55:12,510 Uitstekend. 615 00:56:01,630 --> 00:56:04,310 Laten we kijken wat de toekomst brengt. 616 00:56:10,870 --> 00:56:12,630 Wat zegt het? 617 00:56:14,270 --> 00:56:16,950 Dat het jouw lot is om koning te zijn. 618 00:56:26,630 --> 00:56:28,310 Wat is dit? 619 00:56:30,910 --> 00:56:32,350 Het is niets. 620 00:56:39,630 --> 00:56:41,350 Niets? 621 00:56:43,830 --> 00:56:45,750 Zei hij niets? 622 00:56:50,510 --> 00:56:54,430 Het lijkt erop dat je helemaal vergeten bent. 623 00:57:11,270 --> 00:57:17,430 O meest aanbeden godin, luister naar ons 624 00:57:17,510 --> 00:57:20,950 en accepteer het komende offer. 625 00:57:23,030 --> 00:57:26,670 Het offer van mensen. 626 00:57:54,590 --> 00:57:56,630 Vanavond vieren we feest. 627 00:57:56,710 --> 00:57:59,270 Vanavond zijn wij blij. 628 00:57:59,310 --> 00:58:04,750 Want het is mijn wens dat iedere man van de Argo 629 00:58:04,830 --> 00:58:08,310 Neem een vrouw uit mijn volk. 630 00:58:10,150 --> 00:58:12,350 Ik zal jullie prinsen van dit eiland maken. 631 00:58:14,030 --> 00:58:16,950 En jouw leider, koning. 632 00:58:21,590 --> 00:58:26,710 Laten we vanavond nog naar de tempel gaan en vier de belofte 633 00:58:26,790 --> 00:58:29,150 van eeuwige gelukzaligheid. 634 00:58:31,390 --> 00:58:32,950 Jason. 635 00:58:33,030 --> 00:58:34,590 Jason. 636 00:58:34,670 --> 00:58:35,430 Het is een val. 637 00:58:35,510 --> 00:58:37,430 Ze gaan je vermoorden. 638 00:58:37,510 --> 00:58:39,150 Ik ben naar hun tempel geweest. 639 00:58:39,190 --> 00:58:40,470 Ik weet wat ze van plan zijn. 640 00:58:40,550 --> 00:58:41,790 Een offer van mensen. 641 00:58:49,110 --> 00:58:50,390 Dwazen. 642 00:58:50,470 --> 00:58:52,390 Zie je het niet? 643 00:58:52,470 --> 00:58:54,030 De mannen zijn niet weg. 644 00:58:54,110 --> 00:58:55,310 Ze zijn dood. 645 00:58:57,270 --> 00:58:59,910 Kijk, dit is hun pantser. 646 00:59:07,070 --> 00:59:08,590 Absurd. 647 00:59:08,670 --> 00:59:10,670 Waarom zeg je deze belachelijke dingen? 648 00:59:12,710 --> 00:59:14,150 Ze houdt van je. 649 00:59:15,510 --> 00:59:17,910 Ze houdt van je en wil je tot haar eigen maken. 650 00:59:23,230 --> 00:59:25,790 Laat haar jaloezie onze liefde niet bederven. 651 00:59:30,470 --> 00:59:31,670 Verwijder haar. 652 00:59:32,790 --> 00:59:34,510 Jason! 653 00:59:34,590 --> 00:59:36,430 Nee, wacht. 654 00:59:36,510 --> 00:59:38,390 Wachten. 655 00:59:40,430 --> 00:59:42,670 Dit is niet het doel van onze reis. 656 00:59:42,750 --> 00:59:45,910 Wat kun je vinden op deze reis die je hier niet kunt vinden? 657 00:59:45,990 --> 00:59:48,110 Ik beloof je oneindig geluk. 658 00:59:51,910 --> 00:59:55,670 Misschien moeten we terug naar de boot gaan. 659 01:00:17,630 --> 01:00:19,630 Loop! 660 01:01:30,710 --> 01:01:32,470 Wat zijn uw orders, meneer? 661 01:01:33,470 --> 01:01:35,430 Jij beslist. 662 01:01:35,510 --> 01:01:37,910 Ik ben niet de kapitein. 663 01:01:40,710 --> 01:01:42,510 De boot zinkt bijna. 664 01:01:44,590 --> 01:01:46,070 We zijn verdwaald. 665 01:01:47,750 --> 01:01:51,430 We hebben geen eten, geen water. 666 01:01:54,470 --> 01:01:56,510 Ik weet niet wat ik moet doen. 667 01:01:57,950 --> 01:02:00,830 Er zijn hier twee dozijn mannen die je vertrouwden. 668 01:02:00,910 --> 01:02:04,110 Ze zullen je weer vertrouwen als je wat lef toont. 669 01:02:04,190 --> 01:02:09,110 Dus vergeet je eigen problemen en onthoud dat je de zoon van een koning bent 670 01:02:09,190 --> 01:02:11,710 en doe verdomd goed je plicht. 671 01:02:22,230 --> 01:02:23,590 Hera. 672 01:02:27,190 --> 01:02:31,990 Ik vraag je, alsjeblieft, 673 01:02:32,070 --> 01:02:34,350 laat mij een teken zien. 674 01:02:34,430 --> 01:02:36,070 Iets. 675 01:02:52,150 --> 01:02:54,990 Hij komt met een doel in zijn hart. 676 01:03:05,590 --> 01:03:08,590 Het is het Vlies dat hem trekt. 677 01:03:09,950 --> 01:03:11,750 Het Vlies? 678 01:03:13,870 --> 01:03:15,350 Het Vlies? 679 01:03:46,230 --> 01:03:48,350 Je vecht als een vrouw, generaal. 680 01:03:51,990 --> 01:03:54,390 Waar is je honger naar strijd? 681 01:03:54,470 --> 01:03:56,710 Misschien moeten we hem van zijn bevel ontheffen. 682 01:04:00,110 --> 01:04:01,670 Vader. 683 01:04:01,750 --> 01:04:04,150 Ik moet dringend met je spreken. 684 01:04:04,990 --> 01:04:06,870 Het gaat om onze veiligheid. 685 01:04:06,950 --> 01:04:07,990 Later. 686 01:04:09,190 --> 01:04:11,470 Het betreft het Vlies. 687 01:04:21,550 --> 01:04:24,750 Waar is deze jongeman met het aangename gezicht? 688 01:04:24,830 --> 01:04:28,150 Dichterbij dan ooit tevoren. 689 01:04:31,270 --> 01:04:33,910 Zet uw koers westwaarts richting de onbekende zee. 690 01:04:37,710 --> 01:04:40,430 Ik zal hem voor u vinden, vader. 691 01:04:40,510 --> 01:04:42,390 En ik zal hem vernietigen. 692 01:05:09,710 --> 01:05:12,550 Wild zwijn in honingsaus. 693 01:05:12,630 --> 01:05:14,230 Met uien. 694 01:05:14,310 --> 01:05:16,630 Weinig zout, weinig dragon. 695 01:05:16,710 --> 01:05:19,030 Misschien gebakken ui. 696 01:05:19,110 --> 01:05:20,550 Mijn god. 697 01:05:21,790 --> 01:05:22,550 Castor. 698 01:05:22,630 --> 01:05:23,630 Wat? 699 01:05:23,710 --> 01:05:24,710 Ik heb honger. 700 01:05:24,790 --> 01:05:26,310 Ik ook. 701 01:05:26,390 --> 01:05:28,950 Jij bent het en deze uien. 702 01:05:58,030 --> 01:06:00,190 Iedereen rij. 703 01:06:00,270 --> 01:06:02,190 Als je niet roeit, gaan we dood. 704 01:06:02,270 --> 01:06:06,190 Ik zou het niet erg vinden om te roeien als we het wisten waar we heen gingen. 705 01:06:06,270 --> 01:06:07,270 Het is wat we kozen. 706 01:06:07,350 --> 01:06:09,110 Wij zijn geen van allen gevangenen. 707 01:06:11,110 --> 01:06:13,190 Zelfs gevangenen krijgen te eten. 708 01:06:16,470 --> 01:06:18,110 Excuseer mij, meneer. 709 01:06:18,190 --> 01:06:20,230 Maar waar zijn we nu? 710 01:06:20,310 --> 01:06:22,190 We zijn ten oosten van Lemnos. 711 01:06:22,270 --> 01:06:24,870 Ja, maar waar is dat dan? 712 01:06:24,950 --> 01:06:28,030 We zoeken Phineas op het Tabletop Island. 713 01:06:28,110 --> 01:06:34,190 Vergeef me dat ik het vraag, meneer, maar hoe moeten we dat doen dit eiland vinden, aangezien we geen kaart hebben? 714 01:06:34,270 --> 01:06:36,590 Jouw plaats is om te roeien, niet om vragen te stellen. 715 01:06:36,670 --> 01:06:40,430 Ik vind het niet erg om te roeien, als het maar ergens naartoe gaat. 716 01:06:40,510 --> 01:06:42,070 Ja. 717 01:06:43,310 --> 01:06:45,390 Weten we waar we heen gaan, meneer? 718 01:06:45,470 --> 01:06:46,310 Dit is boos. 719 01:06:46,390 --> 01:06:47,910 We moeten terugkeren. 720 01:06:47,990 --> 01:06:50,390 Ja, voordat we allemaal verhongeren. 721 01:07:03,550 --> 01:07:05,870 Zetes. 722 01:07:05,950 --> 01:07:07,550 Meneer? 723 01:07:07,630 --> 01:07:09,150 Ik moet de sterren zien. 724 01:07:10,750 --> 01:07:12,470 Ik herinner het me. 725 01:07:12,550 --> 01:07:14,390 Van de kaart. 726 01:07:14,470 --> 01:07:19,270 Het eiland ligt net onder die plaats in de hemel waar de hond links ligt 727 01:07:19,350 --> 01:07:20,670 van de boogschutter. 728 01:07:20,750 --> 01:07:23,150 Jij laat mij dat zien en ik zal het doen hebben is er bij het vallen van de avond. 729 01:07:25,550 --> 01:07:28,110 Zo niet, dan keren we terug. 730 01:07:30,990 --> 01:07:34,030 Maar meneer, het is daglicht. 731 01:07:34,110 --> 01:07:35,870 Hoe zal ik de hemel zien? 732 01:07:37,750 --> 01:07:39,910 Heb vertrouwen in je kracht. 733 01:07:54,070 --> 01:07:55,230 Ja! 734 01:07:55,310 --> 01:07:56,990 Ja, ik zie ze! 735 01:07:57,070 --> 01:07:58,030 Ik doe! 736 01:07:58,110 --> 01:07:59,110 Teken ze voor mij. 737 01:07:59,190 --> 01:08:00,670 Teken wat je ziet. 738 01:08:19,390 --> 01:08:21,030 Deze kant op. 739 01:08:21,110 --> 01:08:24,430 Argonauten, ga naar je roeispanen. 740 01:08:24,510 --> 01:08:26,350 We varen deze kant op om aan land te komen. 741 01:08:26,430 --> 01:08:27,470 Ik ben er zeker van. 742 01:08:27,550 --> 01:08:29,070 Naar je roeispanen. 743 01:08:29,150 --> 01:08:30,790 Naar je roeispanen. 744 01:08:42,910 --> 01:08:45,310 Land! Ik zie land! 745 01:08:47,350 --> 01:08:50,670 Een eiland, plat als een tafelblad. 746 01:08:52,710 --> 01:08:55,230 Goed gedaan, jonge meester. 747 01:09:02,030 --> 01:09:03,150 Wij zullen ons opsplitsen. 748 01:09:03,230 --> 01:09:05,190 Zoek naar Phineas in verschillende richtingen. 749 01:09:12,230 --> 01:09:13,710 Voedsel is wat we nodig hebben. 750 01:09:13,790 --> 01:09:14,830 Geen profeten. 751 01:10:13,270 --> 01:10:14,630 Help me! 752 01:10:17,110 --> 01:10:18,990 Help me! 753 01:10:22,070 --> 01:10:23,870 Help me! 754 01:10:44,950 --> 01:10:46,350 Meneer! Meneer! 755 01:10:46,430 --> 01:10:48,710 Demonen! Demonen! 756 01:10:48,790 --> 01:10:52,470 Demonen zoals... zoals... We zagen het eten, meneer, in de tempel. 757 01:10:52,550 --> 01:10:54,310 Vertragen. Eén voor één. 758 01:10:54,390 --> 01:10:55,270 Phanus? 759 01:10:55,350 --> 01:10:58,630 Meneer, er is een tempel daarboven. Er zit eten in. 760 01:10:58,710 --> 01:11:00,750 Maar er zijn deze wezens. 761 01:11:00,830 --> 01:11:02,990 Ze aten Butes en Tiphys. 762 01:11:03,070 --> 01:11:05,030 We moeten deze plek verlaten. 763 01:11:06,150 --> 01:11:07,190 Wij kunnen niet weggaan. 764 01:11:07,270 --> 01:11:08,670 We moeten Phineas vinden. 765 01:11:08,750 --> 01:11:10,630 Inderdaad. 766 01:11:10,710 --> 01:11:14,870 Je hebt hem gevonden, Jason van Loclus. 767 01:11:16,310 --> 01:11:18,550 Ik ben Phineas. 768 01:11:18,630 --> 01:11:19,710 Hoe weet je wie ik ben? 769 01:11:19,790 --> 01:11:21,750 Ik ben een waarzegger. 770 01:11:21,830 --> 01:11:24,510 Mijn geschenk is geweldig. 771 01:11:24,590 --> 01:11:27,190 Ik weet wat je zoekt, jongeman. 772 01:11:27,270 --> 01:11:28,590 Dan kun jij ons helpen? 773 01:11:30,110 --> 01:11:33,430 Ik ben al 40 jaar op dit eiland. 774 01:11:33,510 --> 01:11:35,750 Verbannen door de goden. 775 01:11:35,830 --> 01:11:39,550 In hun jaloezie op mijn geschenk, ze rukten mijn ogen eruit. 776 01:11:39,630 --> 01:11:46,230 En voor de goede orde hebben ze mij hier geplaatst gekweld worden door honger 777 01:11:46,310 --> 01:11:47,190 en Harpijen. 778 01:11:47,270 --> 01:11:48,950 Harpijen? 779 01:11:49,030 --> 01:11:50,750 Die monsters. 780 01:11:50,830 --> 01:11:52,630 Ze maken deel uit van mijn kwelling. 781 01:11:52,710 --> 01:11:54,150 Het andere deel is honger. 782 01:11:54,230 --> 01:11:56,110 Eeuwige honger. 783 01:11:56,190 --> 01:12:01,510 Elke dag een tafel die kreunt van het eten. 784 01:12:01,590 --> 01:12:05,190 Maar het aanraken is de dood. 785 01:12:05,270 --> 01:12:07,630 Kunt u ons de weg wijzen naar het Gulden Vlies? 786 01:12:10,310 --> 01:12:16,070 Ik zal je in de goede richting wijzen 787 01:12:16,150 --> 01:12:19,390 voor de prijs van een kleine gunst. 788 01:15:10,590 --> 01:15:13,990 Het Vlies ligt in Colchis. 789 01:15:15,470 --> 01:15:17,390 Het koninkrijk Aertes. 790 01:15:18,750 --> 01:15:20,910 Wat weet je van hem? 791 01:15:20,990 --> 01:15:25,830 Een meedogenloze tiran die het Vlies jaloers bewaakt. 792 01:15:25,910 --> 01:15:30,790 Zijn dochter Medea is een tovenares wiens krachten hem beschermen. 793 01:15:30,870 --> 01:15:33,230 Zij is de bewaker van het Vlies. 794 01:15:35,230 --> 01:15:37,030 Hoe vinden we Colchis? 795 01:15:39,070 --> 01:15:43,950 Jongeman, je moet de oostelijke oceaan in. 796 01:15:44,030 --> 01:15:46,990 En er is maar één manier. 797 01:15:47,070 --> 01:15:52,190 Door de donkere rotsen, de ondergang van allen die hebben 798 01:15:52,270 --> 01:15:53,870 ging je voor. 799 01:17:08,030 --> 01:17:10,670 Mannen in het water! 800 01:17:14,510 --> 01:17:16,470 De boot is gezonken. 801 01:17:18,750 --> 01:17:21,190 De bemanning verdronk. 802 01:17:22,990 --> 01:17:29,310 Ik zie lichamen verpletterd, naar beneden gezogen. 803 01:17:29,390 --> 01:17:31,430 Is je broer dood? 804 01:17:35,350 --> 01:17:37,310 Nee. 805 01:17:37,390 --> 01:17:38,870 Hij leeft. 806 01:17:38,950 --> 01:17:40,670 Hij is gered. 807 01:17:42,590 --> 01:17:45,950 Hij wordt gered door iemand die geliefd is bij de goden. 808 01:17:49,750 --> 01:17:53,790 Hij is het die het Vlies verlangt. 809 01:18:12,470 --> 01:18:14,150 De rotsen. 810 01:18:18,270 --> 01:18:20,350 De rotsen brachten mijn schip tot zinken. 811 01:18:21,430 --> 01:18:26,790 We zeilden tussen hen in en ze kwamen samen. 812 01:18:26,870 --> 01:18:28,230 Mijn schip verpletterd. 813 01:18:28,310 --> 01:18:34,070 Verpletterde mijn schip terwijl ik op de boeg stond zonder waarschuwing. 814 01:18:35,950 --> 01:18:37,630 Niemand heeft het mij verteld. 815 01:18:37,710 --> 01:18:39,630 Hoe moest ik dat weten? 816 01:18:40,910 --> 01:18:44,310 Ik ben Jason, Prins van Loclus. 817 01:18:45,390 --> 01:18:47,270 Aspyrtes, Colchis. 818 01:18:47,350 --> 01:18:49,150 Colchi's? 819 01:18:49,230 --> 01:18:51,150 We gaan naar Colchis. 820 01:18:51,230 --> 01:18:52,990 Jij bent? 821 01:18:56,310 --> 01:18:58,030 Dan kan ik je wellicht helpen. 822 01:18:58,110 --> 01:19:01,350 Mijn vader is de heerser van Colchis. 823 01:19:01,430 --> 01:19:04,630 En ik geloof dat hij je van harte welkom zal heten. 824 01:19:06,190 --> 01:19:11,670 Maar eerst moeten we een route vinden die ons daar veilig zal brengen. 825 01:19:11,750 --> 01:19:13,110 Ken jij er één? 826 01:19:13,190 --> 01:19:15,030 Nee. 827 01:19:15,110 --> 01:19:19,590 Maar ik weet wel om daar tussen te varen deze rotsen is een zekere dood. 828 01:19:36,390 --> 01:19:38,110 Orpheus. 829 01:19:38,190 --> 01:19:40,070 We hebben je duif nodig. 830 01:19:40,150 --> 01:19:41,670 Waarom? 831 01:19:46,750 --> 01:19:48,070 Vlieg waar, kleine vriend. 832 01:19:48,150 --> 01:19:50,350 Mogen de goden je leiden. 833 01:20:38,830 --> 01:20:39,790 Rij! 834 01:20:53,990 --> 01:20:56,270 Moeilijk om te roeien! 835 01:20:56,350 --> 01:21:06,870 Moeilijk om te roeien! 836 01:21:16,110 --> 01:21:18,150 Dit is de dood! Dood! 837 01:21:35,310 --> 01:21:36,750 Een grote zwartheid. 838 01:21:36,830 --> 01:21:38,590 Ik zie niets. 839 01:21:41,710 --> 01:21:43,870 En het schip? 840 01:21:43,950 --> 01:21:45,830 Er is geen schip. 841 01:21:45,910 --> 01:21:47,390 Het is verdwenen. 842 01:21:48,750 --> 01:21:50,470 Ik zie alleen maar wrakstukken. 843 01:21:50,550 --> 01:21:52,830 Duisternis. 844 01:21:55,950 --> 01:21:57,830 Het schip is verloren. 845 01:22:54,030 --> 01:22:55,470 Kwijt? 846 01:22:55,550 --> 01:22:57,590 Inderdaad. 847 01:23:05,670 --> 01:23:06,710 Moordenaar. 848 01:23:08,190 --> 01:23:10,230 Moordenaar! 849 01:25:35,941 --> 01:25:41,098 Eros, god van de liefde, Ik draag u deze taak op. 850 01:25:41,181 --> 01:25:44,098 Vind prinses Medea. 851 01:25:44,181 --> 01:25:46,018 Vuur je pijl af. 852 01:25:46,101 --> 01:25:50,938 Laat haar haar hart geven aan Jason, prins van Loclus. 853 01:25:51,021 --> 01:25:52,698 Naar Jason? 854 01:25:52,781 --> 01:25:56,178 Maar mevrouw... Het is mijn wens. 855 01:25:56,261 --> 01:25:57,981 Maar waarom? 856 01:26:16,221 --> 01:26:17,981 Wat deed hij hier? 857 01:26:42,101 --> 01:26:44,178 Deze mannen zijn bewapend en voorbereid op oorlog. 858 01:26:44,261 --> 01:26:49,258 Ze zijn een erewacht voor geëerde gasten. 859 01:26:49,341 --> 01:26:51,981 Druk op roeispanen. 860 01:26:55,181 --> 01:26:57,338 Meneer, die heer, pas op. 861 01:26:57,421 --> 01:26:58,058 Waarom? 862 01:26:58,141 --> 01:26:59,738 Zijn tong is te glad. 863 01:26:59,821 --> 01:27:00,978 Ik ga aan land. 864 01:27:01,061 --> 01:27:02,138 Ik moet twee mannen meenemen. 865 01:27:02,221 --> 01:27:03,578 Ik ga met je mee. 866 01:27:03,661 --> 01:27:05,298 Nee, Heracles. 867 01:27:05,381 --> 01:27:08,138 Ik moet erop vertrouwen dat jij de boot bewaakt. 868 01:27:08,221 --> 01:27:10,341 Mijn plaats is aan jouw zijde. 869 01:27:11,581 --> 01:27:13,058 Je dient mij hier beter. 870 01:27:13,141 --> 01:27:16,178 Als er iets misgaat, ben jij mijn enige ontsnapping. 871 01:27:16,261 --> 01:27:17,658 Ik zal met je meegaan. 872 01:27:17,741 --> 01:27:18,898 Om u te beschermen, meneer. 873 01:27:18,981 --> 01:27:20,138 En ik ga ook met je mee. 874 01:27:20,221 --> 01:27:22,458 Ik ga aan land met onze gastheer Prins Aspyrtes. 875 01:27:22,541 --> 01:27:24,298 Hercules wordt mijn luitenant. 876 01:27:24,381 --> 01:27:27,418 Volg zijn bevelen op zoals je de mijne zou volgen. 877 01:27:27,501 --> 01:27:29,141 Hya. 878 01:28:06,981 --> 01:28:09,938 Blijkbaar sta ik bij jou in het krijt, jonge prins. 879 01:28:10,021 --> 01:28:15,698 Het is onze gewoonte om onze schulden in natura terug te betalen, hoewel geen enkele gave dat kan evenaren 880 01:28:15,781 --> 01:28:17,341 een eerstgeboren kind. 881 01:28:19,061 --> 01:28:23,018 Meneer, u heeft in uw domein a schat die mij net zo dierbaar zou zijn. 882 01:28:23,101 --> 01:28:25,538 Welke schat is zo dierbaar als een zoon? 883 01:28:25,621 --> 01:28:27,941 Het Gulden Vlies. 884 01:28:31,941 --> 01:28:34,698 Meneer, we komen in vrede. 885 01:28:34,781 --> 01:28:36,738 Nee, je kwam me beroven. 886 01:28:36,821 --> 01:28:37,778 En jij zult betalen. 887 01:28:37,861 --> 01:28:43,418 Vader, onthoud dat u bij hem in de schuld staat. 888 01:28:43,501 --> 01:28:46,381 Hem nu doden zou de goden alleen maar boos maken. 889 01:28:47,821 --> 01:28:50,181 Laat de goden over zijn lot beslissen. 890 01:28:52,061 --> 01:28:55,738 Geef hem een taak die niet ongunstig is sterveling zou kunnen voltooien. 891 01:28:55,821 --> 01:28:57,498 Ja, mijn dochter. 892 01:28:57,581 --> 01:28:59,861 Hij zal het opnemen tegen de Mineïsche Stier. 893 01:29:01,501 --> 01:29:06,858 Je zult de Mineaanse stier inzetten, ploeg het veld van Ares, 894 01:29:06,941 --> 01:29:08,778 en zaai het met drakentanden. 895 01:29:08,861 --> 01:29:11,258 Als je leeft, zal ik weten dat de goden je begunstigen. 896 01:29:11,341 --> 01:29:15,821 En jij zult het Gulden Vlies hebben. 897 01:29:27,621 --> 01:29:29,218 Kun je niet slapen? 898 01:29:29,301 --> 01:29:32,338 Nee. 899 01:29:32,421 --> 01:29:34,178 Ik ook niet. 900 01:29:34,261 --> 01:29:35,738 Ik heb problemen. 901 01:29:35,821 --> 01:29:37,698 Echt? 902 01:29:37,781 --> 01:29:40,498 Er is een schurk voor nodig om een ​​schurk te kennen. 903 01:29:40,581 --> 01:29:42,901 Ik ben zelf een schurk, zie je. 904 01:29:44,661 --> 01:29:46,218 Ik heb in het gezelschap van schurken gewoond. 905 01:29:46,301 --> 01:29:48,701 Stop jij wel eens met praten? 906 01:29:50,381 --> 01:29:52,021 Kijk… 907 01:29:54,181 --> 01:29:55,381 Ik heb iets voor je. 908 01:29:56,821 --> 01:29:57,538 Veren? 909 01:29:57,621 --> 01:29:59,858 Voor je pijlen. 910 01:29:59,941 --> 01:30:01,461 Dacht dat ze misschien nuttig zouden zijn. 911 01:30:06,021 --> 01:30:07,581 Maar je kon ze niet zien? 912 01:30:09,941 --> 01:30:12,261 Zijn ze niet aan jou geopenbaard? 913 01:30:15,901 --> 01:30:18,418 Hoe kon je de rotsen niet zien? 914 01:30:18,501 --> 01:30:24,138 Denk je dat ik het geweten had? dat ik het je niet zou hebben verteld? 915 01:30:24,221 --> 01:30:26,061 Ik weet het niet, toch? 916 01:30:27,861 --> 01:30:29,261 Voor zover ik weet... 917 01:30:34,221 --> 01:30:36,501 Voor zover ik weet, heb je ze gezien. 918 01:30:38,901 --> 01:30:41,341 Je hebt ze toch gezien, nietwaar? 919 01:30:42,621 --> 01:30:44,538 Nietwaar? 920 01:30:44,621 --> 01:30:48,578 En vader hield je tegen door het mij te vertellen, nietwaar? 921 01:30:48,661 --> 01:30:50,658 Nee. 922 01:30:50,741 --> 01:30:52,458 Dat was het niet. 923 01:30:52,541 --> 01:30:53,901 Ik zou niet verbaasd moeten zijn. 924 01:30:55,901 --> 01:30:59,061 Ik zou helemaal niet verbaasd moeten zijn als het geen truc was. 925 01:31:01,181 --> 01:31:03,578 Sommige plannen. 926 01:31:03,661 --> 01:31:06,141 Een excuus om van mij af te zijn. 927 01:31:08,141 --> 01:31:10,138 Hier, kauw erop. 928 01:31:10,221 --> 01:31:11,581 Het zal je kalmeren. 929 01:31:44,741 --> 01:31:46,738 Geef mij er nog één. 930 01:31:46,821 --> 01:31:48,741 Niet te veel. 931 01:31:57,061 --> 01:31:58,658 Dit kruid heeft een goede werking. 932 01:31:58,741 --> 01:32:01,258 Maar het moet verstandig worden gebruikt. 933 01:32:01,341 --> 01:32:02,781 Mm. 934 01:32:11,701 --> 01:32:13,778 Ik heb deze olie meegenomen. 935 01:32:13,861 --> 01:32:17,338 Het zal je beschermen tegen de stier. 936 01:32:17,421 --> 01:32:19,781 Zijn adem is vuur. 937 01:32:22,941 --> 01:32:24,741 Waarom wil je mij redden? 938 01:32:25,981 --> 01:32:27,738 Verwijder alstublieft uw tuniek. 939 01:32:27,821 --> 01:32:30,781 De olie moet elke centimeter van je bedekken. 940 01:32:34,461 --> 01:32:36,061 Snel. 941 01:32:48,341 --> 01:32:50,301 Het ruikt zoet. 942 01:32:54,981 --> 01:32:57,421 Het komt van de Kaukasische krokus, 943 01:32:59,181 --> 01:33:01,341 een plant met saffraankleur. 944 01:33:03,821 --> 01:33:07,741 De eerste bloem kwam voort uit de bloed van de gemartelde Prometheus. 945 01:34:13,901 --> 01:34:15,381 Beginnen! 946 01:34:39,821 --> 01:34:41,101 Breng de keten omhoog. 947 01:35:54,101 --> 01:35:55,661 Nee! 948 01:36:06,821 --> 01:36:08,421 Ja! 949 01:36:34,421 --> 01:36:37,701 Je benen zijn veren en je armen zijn vleugels. 950 01:36:48,981 --> 01:36:50,661 Ja! 951 01:38:42,181 --> 01:38:43,298 Ik ga aan land. 952 01:38:43,381 --> 01:38:43,938 Ik ben bij je. 953 01:38:44,021 --> 01:38:45,418 Nee. 954 01:38:45,501 --> 01:38:47,218 Onze opdrachten zijn duidelijk. 955 01:38:47,301 --> 01:38:49,221 Wij staan ​​snel. 956 01:39:53,821 --> 01:39:56,458 Aertes, ik heb mezelf waardig getoond. 957 01:39:56,541 --> 01:39:58,501 Zult u uw woord houden? 958 01:39:59,621 --> 01:40:05,101 Jason, wat we zaaien, moeten we oogsten. 959 01:41:32,421 --> 01:41:35,421 Ja! Ja! 960 01:41:40,661 --> 01:41:44,058 Jason! Jason! Jason! 961 01:41:44,141 --> 01:41:46,178 Jason! Jason! 962 01:41:46,261 --> 01:41:48,538 Jason! Jason! 963 01:41:48,621 --> 01:41:50,941 Jason! Jason! 964 01:42:26,381 --> 01:42:30,098 Jason, je hebt wat gedaan geen man voordat jij dat kon. 965 01:42:30,181 --> 01:42:33,098 Ik groet je. 966 01:42:33,181 --> 01:42:35,138 We zullen een feest vieren. 967 01:42:35,221 --> 01:42:39,498 Je bent een held die de voorkeur geniet van de goden. 968 01:42:39,581 --> 01:42:42,578 Moed die de verbeelding te boven gaat. 969 01:42:42,661 --> 01:42:45,738 Welkom, grote prins. 970 01:42:45,821 --> 01:42:50,221 Je zult krijgen waar je het meeste naar verlangt. 971 01:42:58,861 --> 01:43:01,138 Deze kip, er is niet genoeg zout. 972 01:43:01,221 --> 01:43:02,658 Ook ui. 973 01:43:02,741 --> 01:43:04,418 Gebakken uien. 974 01:43:04,501 --> 01:43:05,621 Neem wat dragon mee. 975 01:43:07,621 --> 01:43:09,541 Heb je geen honingsaus, hè? 976 01:43:15,221 --> 01:43:17,058 Heerlijk, vind je niet? 977 01:43:17,141 --> 01:43:19,378 Dat doe ik, Majesteit. 978 01:43:19,461 --> 01:43:22,301 Een trofee uit de Lycische campagne. 979 01:43:23,941 --> 01:43:27,178 Maar er is geen prijs groter dan het Vlies. 980 01:43:27,261 --> 01:43:30,738 Ik was jonger dan jij toen ik mijn leger leidde om het te winnen. 981 01:43:30,821 --> 01:43:34,378 Zodra ik het vasthield, kende ik de kracht ervan. 982 01:43:34,461 --> 01:43:37,458 Het Vlies bindt onze staat in loyaliteit. 983 01:43:37,541 --> 01:43:43,178 Als ik moeders vraag om het leven van hun zoon te geven, ze zijn toegestaan, want ik bezit het Vlies. 984 01:43:43,261 --> 01:43:49,298 Als ik generaals vraag om tot het laatst te vechten, Dat zullen ze wel doen, want ik bezit het Vlies. 985 01:43:49,381 --> 01:43:53,218 Mijn vijanden heffen nauwelijks een zwaard naar mij op. 986 01:43:53,301 --> 01:43:56,501 Het heeft mijn hartenwens vervuld. 987 01:44:07,061 --> 01:44:10,338 Mijn dochter is heel mooi, Vind je niet, Jason? 988 01:44:10,421 --> 01:44:13,101 Dat doe ik, Majesteit. 989 01:44:15,021 --> 01:44:17,618 Jij krijgt het Vlies. 990 01:44:17,701 --> 01:44:20,738 En als je wilt, mag je haar hebben. 991 01:44:20,821 --> 01:44:24,858 Majesteit, ik zou niet durven... Medea, als deze jongeman 992 01:44:24,941 --> 01:44:27,418 om uw hand ten huwelijk gevraagd, zou jij het toestaan? 993 01:44:27,501 --> 01:44:29,378 Majesteit... Kom, kom. 994 01:44:29,461 --> 01:44:30,578 Ik zie de blik in je ogen. 995 01:44:30,661 --> 01:44:31,701 Ik heb een hart. 996 01:44:35,461 --> 01:44:37,781 Ik zou ja zeggen. 997 01:44:39,541 --> 01:44:41,861 Goed. Dat is geregeld. 998 01:44:45,741 --> 01:44:50,418 Edelmannen van Colchis, er komt een unie tussen het huis van loclus 999 01:44:50,501 --> 01:44:52,058 en het huis van Colchis. 1000 01:44:52,141 --> 01:44:58,741 Jason, de heldenprins, zal met Medea trouwen onze koninklijke prinses. 1001 01:45:02,421 --> 01:45:03,698 Majesteit. 1002 01:45:03,781 --> 01:45:05,378 Het is niet nodig om mij te bedanken. 1003 01:45:05,461 --> 01:45:10,138 Natuurlijk begrijp jij jou ook niet noch het Vlies kan Colchis ooit verlaten. 1004 01:45:10,221 --> 01:45:13,221 Ik weet zeker dat je hier heel gelukkig zult zijn. 1005 01:45:23,821 --> 01:45:25,541 Tevreden? 1006 01:45:29,221 --> 01:45:30,581 Met wat? 1007 01:45:33,261 --> 01:45:34,418 Met je nieuwe echtgenoot. 1008 01:45:34,501 --> 01:45:36,578 Aspyrten. 1009 01:45:36,661 --> 01:45:39,538 Dus. Dus wat? 1010 01:45:39,621 --> 01:45:40,938 Dus ik had gelijk? 1011 01:45:41,021 --> 01:45:44,141 Je hebt een bondgenootschap met onze vader. 1012 01:45:49,661 --> 01:45:52,498 Nee. 1013 01:45:52,581 --> 01:45:54,421 Ik hou van Jason. 1014 01:45:59,301 --> 01:46:02,938 Alles is nu zo duidelijk. 1015 01:46:03,021 --> 01:46:05,021 Zo duidelijk. 1016 01:46:09,221 --> 01:46:10,701 Hoe kun je van hem houden? 1017 01:46:12,501 --> 01:46:14,618 Je kent hem niet. 1018 01:46:14,701 --> 01:46:17,701 En hij kent jou niet. 1019 01:46:19,061 --> 01:46:20,741 Ik ken jou. 1020 01:46:24,941 --> 01:46:27,781 Het is niet mijn bedoeling om je pijn te doen. 1021 01:46:31,501 --> 01:46:32,981 Maar dat doe je wel. 1022 01:46:46,621 --> 01:46:49,978 Hij wil trouwen haar, prinses Medea. 1023 01:46:50,061 --> 01:46:53,461 Hij wil met haar trouwen, deze prinses Medea. 1024 01:46:54,701 --> 01:46:55,661 Nee. 1025 01:46:56,861 --> 01:46:58,738 Nee, Jason zou niet blijven. 1026 01:46:58,821 --> 01:47:01,498 Hij zou ons niet zonder een woord wegsturen. 1027 01:47:01,581 --> 01:47:03,378 Hij zou ons nooit in de steek laten. 1028 01:47:03,461 --> 01:47:08,178 Misschien is onze zoektocht afgelopen en dit is waar we voorbestemd zijn om te scheiden. 1029 01:47:08,261 --> 01:47:10,221 Dat kun je niet geloven. 1030 01:47:11,181 --> 01:47:14,461 Dat Jason zich zou overgeven zichzelf naar Colchis. 1031 01:47:15,821 --> 01:47:17,058 Voor deze prinses. 1032 01:47:17,141 --> 01:47:18,738 Ze is heel mooi. 1033 01:47:18,821 --> 01:47:21,861 Eigenlijk is ze heel mooi. 1034 01:47:23,461 --> 01:47:25,018 Dwazen. 1035 01:47:25,101 --> 01:47:26,978 Bent u werkelijk uw geloof kwijtgeraakt? 1036 01:47:27,061 --> 01:47:30,938 Ik kan niet geloven dat Jason ons in de steek zou laten. 1037 01:47:31,021 --> 01:47:33,378 Dat hij deze zoektocht zou verspelen. 1038 01:47:33,461 --> 01:47:35,738 Alles wat het voor hem betekent. 1039 01:47:35,821 --> 01:47:37,861 Alles wat het voor ons betekent. 1040 01:47:39,421 --> 01:47:40,618 Ik ben bij Atalanta. 1041 01:47:40,701 --> 01:47:42,218 We moeten hem gaan redden. 1042 01:47:42,301 --> 01:47:43,698 Van wat? 1043 01:47:43,781 --> 01:47:45,178 Grote rijkdom? 1044 01:47:45,261 --> 01:47:46,498 Stroom? 1045 01:47:46,581 --> 01:47:48,418 De vrouw van wie hij houdt? 1046 01:47:48,501 --> 01:47:50,218 Hij houdt niet van haar. 1047 01:47:50,301 --> 01:47:51,178 Hoe weet je dat? 1048 01:47:51,261 --> 01:47:57,058 Kijk, het enige wat ik zeg is: Nou, als dit zijn wensen zijn, 1049 01:47:57,141 --> 01:48:01,018 we moeten ze respecteren en weggaan. 1050 01:48:01,101 --> 01:48:02,061 Ik ben het ermee eens. 1051 01:48:05,981 --> 01:48:07,738 We keren gewoon terug? 1052 01:48:07,821 --> 01:48:11,618 Wij hebben ver gereisd, naar de uiteinden van de aarde. 1053 01:48:11,701 --> 01:48:13,498 Wat kan er nog meer bereikt worden? 1054 01:48:13,581 --> 01:48:17,258 Er werd ons gevraagd om het Fleece te halen. 1055 01:48:17,341 --> 01:48:19,658 Onze missie is onvolledig. 1056 01:48:19,741 --> 01:48:22,418 Maar onze missie was om Jason te volgen. 1057 01:48:22,501 --> 01:48:25,021 En hij wil dat we gaan. 1058 01:48:28,381 --> 01:48:29,818 Ik zeg dat we gaan. 1059 01:48:29,901 --> 01:48:32,138 Nee. Hercules. 1060 01:48:32,221 --> 01:48:33,578 Vertel ze dat we blijven. 1061 01:48:33,661 --> 01:48:34,898 Ik kan het niet. 1062 01:48:34,981 --> 01:48:37,378 Het is iets tussen iedere man en zijn geweten. 1063 01:48:37,461 --> 01:48:39,178 Geweten? 1064 01:48:39,261 --> 01:48:42,781 Heeft het woord betekenis voor iemand van jullie? 1065 01:48:51,901 --> 01:48:53,701 Wij zullen het in stemming brengen. 1066 01:49:09,821 --> 01:49:12,378 Ik heb hier iets om je wonden te verzachten. 1067 01:49:12,461 --> 01:49:14,898 Waarom wil je mij helpen? 1068 01:49:14,981 --> 01:49:18,341 Jij, wie bent de bewaker van het Vlies? 1069 01:49:19,741 --> 01:49:25,098 Het Vlies geeft alleen maar zijn ware krachten aan wie het waard is. 1070 01:49:25,181 --> 01:49:28,018 Het is voor hem dat ik de geheimen ervan bewaak. 1071 01:49:28,101 --> 01:49:32,378 Waardig of niet, ik moet het vinden. 1072 01:49:32,461 --> 01:49:34,981 Het leven van mijn moeder hangt ervan af. 1073 01:49:39,261 --> 01:49:43,021 Dan zou je dat moeten weten Ik kan er niet van gescheiden worden. 1074 01:49:53,501 --> 01:49:56,061 Verraad! Verraad! 1075 01:49:57,981 --> 01:50:00,861 Het verraad van je geliefde. 1076 01:50:02,701 --> 01:50:04,701 Van uw beheerders. 1077 01:50:06,381 --> 01:50:10,498 Van de toekomstige heerser, Majesteit. 1078 01:50:10,581 --> 01:50:13,778 Wat is jouw reden Omdat je hierheen bent gekomen, Aspyrtes? 1079 01:50:13,861 --> 01:50:15,538 Het Vlies. 1080 01:50:15,621 --> 01:50:17,941 Het Vlies. 1081 01:50:19,181 --> 01:50:21,258 Ze willen het van ons overnemen. 1082 01:50:21,341 --> 01:50:23,098 Vanavond. 1083 01:50:23,181 --> 01:50:24,701 Vertel me alles wat je weet. 1084 01:50:32,221 --> 01:50:34,381 Mijn dame Medea... 1085 01:50:36,341 --> 01:50:37,421 de heer Jason... 1086 01:50:39,621 --> 01:50:41,821 onder één hoedje. 1087 01:50:44,141 --> 01:50:50,418 Zij zal hem en hij naar het Vlies brengen zal het stelen en het naar zijn boot brengen. 1088 01:50:50,501 --> 01:50:52,618 Ik heb het allemaal gehoord. 1089 01:50:52,701 --> 01:50:57,778 Ik hoorde het aan hun deur terwijl ze bezig waren heb lief als duiven die hun verraad koeren. 1090 01:50:57,861 --> 01:50:59,261 Je bent dronken, mijn zoon. 1091 01:51:02,141 --> 01:51:04,901 Je moet je niet als zo'n dwaas gedragen. 1092 01:51:07,661 --> 01:51:12,941 Nee, vanavond, Vader, jij bent de dwaas! 1093 01:51:14,701 --> 01:51:16,938 Kan Jason over water lopen? 1094 01:51:17,021 --> 01:51:18,461 Kijk. 1095 01:51:21,341 --> 01:51:24,018 Hij blijft, ze hebben hem verlaten. 1096 01:51:24,101 --> 01:51:29,181 En je moet mij en deze achterlaten belangrijk voor mensen met een helderder hoofd. 1097 01:51:40,541 --> 01:51:41,938 Oplopen. 1098 01:51:42,021 --> 01:51:43,421 Breek het kamp. 1099 01:51:49,781 --> 01:51:51,098 Terug naar de stad. 1100 01:51:51,181 --> 01:51:53,741 Vorm je. Kom op. 1101 01:51:56,901 --> 01:51:58,461 Blijf bij elkaar. 1102 01:52:44,701 --> 01:52:46,021 Jason. 1103 01:53:18,461 --> 01:53:23,138 Dus afscheid nemen van jouw landgenoten, prins? 1104 01:53:23,221 --> 01:53:25,338 Maar ongetwijfeld zul je er het beste van maken. 1105 01:53:25,421 --> 01:53:28,138 Heers misschien in mijn plaats. 1106 01:53:28,221 --> 01:53:28,978 Is dat wat je denkt? 1107 01:53:29,061 --> 01:53:32,618 Dat was nooit mijn wens, noch mijn bedoeling. 1108 01:53:32,701 --> 01:53:35,058 Misschien niet die van jou, maar zeker die van mijn vader. 1109 01:53:35,141 --> 01:53:36,661 Dood hem. 1110 01:53:51,701 --> 01:53:53,141 Hé! 1111 01:54:40,581 --> 01:54:42,778 De Argo ligt ten noorden van hier, meneer. 1112 01:54:42,861 --> 01:54:44,738 Snel, meneer. 1113 01:54:44,821 --> 01:54:45,981 We zullen snel ontdekt worden. 1114 01:55:03,901 --> 01:55:09,618 Mijn taak was om de mensenetende Stymphalian te verlossen vogels uit de Stymphaliaanse moerassen. 1115 01:55:09,701 --> 01:55:11,938 Deze vogels waren heilig voor Ares. 1116 01:55:12,021 --> 01:55:18,138 Ze overlaadden mannen met hun dodelijke veren en vergiftig ze met hun vuile uitwerpselen. 1117 01:55:18,221 --> 01:55:23,181 Zoals te voorspellen was, heb ik opnieuw de dag gered. 1118 01:55:34,741 --> 01:55:35,778 We klimmen naar beneden. 1119 01:55:35,861 --> 01:55:36,698 Het duurt te lang. 1120 01:55:36,781 --> 01:55:39,298 Hun boogschutters pikten ons af als vliegen. 1121 01:55:39,381 --> 01:55:40,418 Cavalerie! 1122 01:55:40,501 --> 01:55:42,021 Maar een kilometer verderop! 1123 01:55:43,421 --> 01:55:44,898 Wij zullen ze bevechten. 1124 01:55:44,981 --> 01:55:47,058 We zullen ze bevechten tot de laatste man. 1125 01:55:47,141 --> 01:55:49,298 Dat is niet nodig. 1126 01:55:49,381 --> 01:55:50,258 Hercules. 1127 01:55:50,341 --> 01:55:51,538 Jason. 1128 01:55:51,621 --> 01:55:54,261 Ik zal de vijand op afstand houden terwijl jij ontsnapt. 1129 01:55:55,941 --> 01:55:57,178 Ga naar de Argo. 1130 01:55:57,261 --> 01:55:59,498 Het ligt aan de monding van de rivier. 1131 01:55:59,581 --> 01:56:00,698 Ik zie het! 1132 01:56:00,781 --> 01:56:02,301 Je kunt naar beneden klimmen. 1133 01:56:04,461 --> 01:56:05,418 Waar is het Vlies? 1134 01:56:05,501 --> 01:56:08,018 Aan de andere kant van de kloof op een hoog plateau. 1135 01:56:08,101 --> 01:56:09,338 Er is geen tijd. 1136 01:56:09,421 --> 01:56:11,978 Het is een dagwerk om over te steken en beklim de kloof. 1137 01:56:12,061 --> 01:56:14,458 Jij, begin met klimmen. 1138 01:56:14,541 --> 01:56:17,341 Wacht, ik denk dat er een andere manier is. 1139 01:56:42,541 --> 01:56:45,101 Hoe gaat het met het discuswerpen, Hercules? 1140 01:57:10,501 --> 01:57:12,741 Laertes, laat ze zien wat ze moeten doen. 1141 01:57:33,621 --> 01:57:34,581 Kom op! 1142 01:59:33,621 --> 01:59:34,578 Hercules. 1143 01:59:34,661 --> 01:59:35,418 Ga nu! 1144 01:59:35,501 --> 01:59:36,298 Niet zonder jou. 1145 01:59:36,381 --> 01:59:37,658 Ik zal volgen! 1146 01:59:37,741 --> 01:59:40,218 Kom op. 1147 01:59:40,301 --> 01:59:41,178 Ik zal je helpen. 1148 01:59:41,261 --> 01:59:42,938 Dat is niet mijn lot. 1149 01:59:43,021 --> 01:59:44,861 Zelfs jij kunt het niet opnemen tegen een leger. 1150 01:59:47,181 --> 01:59:49,578 Jason, mijn reis is voorbij. 1151 01:59:49,661 --> 01:59:51,098 Het is wat mijn moeder eist. 1152 01:59:51,181 --> 01:59:52,258 Moeder? 1153 01:59:52,341 --> 01:59:54,458 Ik ben Hercules, dienaar van Hera. 1154 01:59:54,541 --> 01:59:57,858 Door haar bevolen om jou te beschermen. 1155 01:59:57,941 --> 02:00:03,181 Ga, Jason, mijn dierbare vriend, en vind je lot. 1156 02:00:57,621 --> 02:00:59,701 Meneer, Acastus is gewond. 1157 02:01:02,221 --> 02:01:03,298 Ik kan doorgaan. 1158 02:01:03,381 --> 02:01:04,578 Ik moet gewoon even rusten. 1159 02:01:04,661 --> 02:01:06,538 Nee. Breng hem langs de zijkant van de kloof. 1160 02:01:06,621 --> 02:01:07,378 Breng hem naar de boot. 1161 02:01:07,461 --> 02:01:08,501 Nee, het gaat goed met mij. 1162 02:02:06,141 --> 02:02:07,781 Verspreid! 1163 02:03:20,821 --> 02:03:22,061 Mopsus, het touw. 1164 02:03:24,381 --> 02:03:26,018 Wat bent u van plan te doen, meneer? 1165 02:03:26,101 --> 02:03:27,298 Leg een strop om zijn nek. 1166 02:03:27,381 --> 02:03:29,658 Orpheus, ik wil dat je speelt. 1167 02:03:29,741 --> 02:03:32,018 Speel zoals je nog nooit eerder hebt gespeeld. 1168 02:03:32,101 --> 02:03:33,701 Wees voorzichtig, Jason. 1169 02:05:15,981 --> 02:05:18,341 Jason! 1170 02:05:25,781 --> 02:05:27,461 Phanus! 1171 02:05:59,061 --> 02:06:00,661 Nee! 1172 02:07:42,301 --> 02:07:43,818 Jason! 1173 02:07:43,901 --> 02:07:45,581 Jason! 1174 02:08:06,701 --> 02:08:08,501 Hij is slecht, meneer. 1175 02:08:11,381 --> 02:08:12,338 Afkanten. 1176 02:08:12,421 --> 02:08:13,138 Zet de ra vast. 1177 02:08:13,221 --> 02:08:14,578 Posities. 1178 02:08:14,661 --> 02:08:17,098 Iemand moet de pijl eruit trekken. 1179 02:08:17,181 --> 02:08:19,021 Ik heb iemand met goede handen nodig. 1180 02:08:20,301 --> 02:08:21,861 Ik zal het doen. 1181 02:08:30,421 --> 02:08:33,298 Neem de pijl voorzichtig vast en trek stevig. 1182 02:08:33,381 --> 02:08:35,141 Het ligt dichtbij zijn hart. 1183 02:08:53,661 --> 02:08:55,418 Je hebt fijne handen. 1184 02:08:55,501 --> 02:08:57,781 Misschien heb je er nu een toepassing voor gevonden. 1185 02:09:06,341 --> 02:09:09,618 Heb Ik je niet naar 100 overwinningen geleid? 1186 02:09:09,701 --> 02:09:12,618 Toen we het Vlies hadden. 1187 02:09:12,701 --> 02:09:15,621 Heb vertrouwen in je koning. 1188 02:11:00,181 --> 02:11:01,941 Je muziek is veranderd. 1189 02:11:03,901 --> 02:11:05,821 Je hebt een goed oor. 1190 02:11:10,381 --> 02:11:12,581 Wat hebben de goden in gedachten? 1191 02:11:15,061 --> 02:11:18,978 Ze redden door een wonder iemand die ernaar hunkert zijn eigen doel, en toch die uitroeien 1192 02:11:19,061 --> 02:11:20,181 die genieten van het leven. 1193 02:11:42,221 --> 02:11:43,098 Jason. 1194 02:11:43,181 --> 02:11:44,618 Ja? 1195 02:11:44,701 --> 02:11:47,298 We zijn al heel lang vrienden, nietwaar? 1196 02:11:47,381 --> 02:11:49,061 De beste vrienden. 1197 02:11:51,141 --> 02:11:53,138 Ik moet je iets vragen. 1198 02:11:53,221 --> 02:11:54,341 Iets. 1199 02:11:59,701 --> 02:12:03,221 Jason, ik ken jou en... 1200 02:12:05,021 --> 02:12:08,098 Ik hou meer van je dan wie dan ook op deze aarde. 1201 02:12:08,181 --> 02:12:09,178 En ik jou. 1202 02:12:09,261 --> 02:12:11,138 Jij wel? 1203 02:12:11,221 --> 02:12:12,258 Natuurlijk. 1204 02:12:12,341 --> 02:12:14,458 Dank de goden. 1205 02:12:14,541 --> 02:12:16,858 Ik dacht niet dat jij hetzelfde voelde. 1206 02:12:16,941 --> 02:12:18,498 Hoe kon je zoiets denken? 1207 02:12:18,581 --> 02:12:20,381 Ik dacht dat jij en Medea... 1208 02:12:21,861 --> 02:12:24,298 Medea en ik gaan trouwen. 1209 02:12:24,381 --> 02:12:27,021 Maar dat zul je altijd blijven mij zo dierbaar als een broer. 1210 02:12:31,141 --> 02:12:32,618 Ja. 1211 02:12:32,701 --> 02:12:34,501 Ja natuurlijk. 1212 02:12:46,581 --> 02:12:48,061 Hou je echt van haar? 1213 02:12:50,381 --> 02:12:51,938 Het is de bedoeling. 1214 02:12:52,021 --> 02:12:53,821 Argos. 1215 02:13:15,101 --> 02:13:16,661 Wat is er mis? 1216 02:13:18,781 --> 02:13:21,021 Mijn vader wordt vermoord. 1217 02:13:23,021 --> 02:13:24,701 Hoe weet je het zeker? 1218 02:13:29,341 --> 02:13:31,221 Het spijt me. 1219 02:13:34,381 --> 02:13:36,381 Ik heb ook de dood van mijn vader gezien. 1220 02:13:38,101 --> 02:13:43,738 Het is de meest verre herinnering, en toch het meest levendig. 1221 02:13:43,821 --> 02:13:47,141 Het brandt nog steeds in mijn ziel. 1222 02:13:51,621 --> 02:13:54,541 Ik zal je nooit alleen laten voelen. 1223 02:14:05,301 --> 02:14:07,101 Sterfelijke liefde. 1224 02:14:08,141 --> 02:14:10,858 Zuiver. 1225 02:14:10,941 --> 02:14:12,901 Onvergankelijk. 1226 02:14:15,621 --> 02:14:17,181 Zoals het zou moeten zijn. 1227 02:14:19,301 --> 02:14:20,538 Je houdt mij niet voor de gek. 1228 02:14:20,621 --> 02:14:24,101 Je kronkelt van binnen en vervloekt je adel. 1229 02:14:26,061 --> 02:14:28,501 En wat weet jij over adel? 1230 02:14:32,941 --> 02:14:34,701 Laat me het je laten zien. 1231 02:15:10,021 --> 02:15:11,978 Ik zal zachtaardig tegen je zijn. 1232 02:15:12,061 --> 02:15:13,741 Wie ben je? 1233 02:15:15,101 --> 02:15:17,021 Ik ken je gezicht, maar... 1234 02:15:18,941 --> 02:15:20,381 Jouw slaaf. 1235 02:15:22,221 --> 02:15:26,661 Iemand die je van verre bewondert... 1236 02:15:28,501 --> 02:15:34,378 en kan het zelfs in de hemel niet vinden meer majesteit dan ik zie 1237 02:15:34,461 --> 02:15:35,578 voor mij. 1238 02:15:35,661 --> 02:15:37,258 Jij bent een god? 1239 02:15:37,341 --> 02:15:38,698 Inderdaad. 1240 02:15:38,781 --> 02:15:43,938 Ik ben de koning der goden, en toch ben ik je slaaf. 1241 02:15:44,021 --> 02:15:49,141 Medea. Medea. 1242 02:15:50,141 --> 02:15:52,178 Medea. Medea. 1243 02:15:52,261 --> 02:15:55,218 Medea. Medea. 1244 02:15:55,301 --> 02:15:56,898 Houd van mij. 1245 02:15:56,981 --> 02:16:01,461 Grote Zeus, ik hou van een ander. 1246 02:16:02,821 --> 02:16:03,938 Mm-hmm. 1247 02:16:04,021 --> 02:16:05,021 Jason. 1248 02:16:25,061 --> 02:16:26,741 Een jongen. 1249 02:16:27,741 --> 02:16:31,338 Ik ben Zeus. 1250 02:16:31,421 --> 02:16:32,858 Ik ben het onvermijdelijke. 1251 02:16:32,941 --> 02:16:38,381 Ik ben de onweerstaanbare. 1252 02:16:41,141 --> 02:16:45,778 Ik ben de koning die nooit sterft. 1253 02:16:45,861 --> 02:16:50,421 En jij zou mijn koningin moeten zijn. 1254 02:16:54,181 --> 02:16:56,381 Wat wil je van mij? 1255 02:16:57,861 --> 02:17:01,538 Lig bij mij. 1256 02:17:01,621 --> 02:17:05,058 Nee. Dat kan ik niet. 1257 02:17:05,141 --> 02:17:11,298 Niet alleen mijn lichaam, maar mijn onsterfelijke ziel hoort bij hem van wie ik houd. 1258 02:17:11,381 --> 02:17:14,021 Er is geen sterkere macht. 1259 02:17:18,741 --> 02:17:24,461 Zou je mij verloochenen vanwege de jongen? 1260 02:17:28,661 --> 02:17:34,381 Ik geef je de tijd om te heroverwegen voordat je schoonheid vervaagt. 1261 02:17:48,661 --> 02:17:50,381 Alles goed met je? 1262 02:17:53,021 --> 02:17:54,701 Ik weet het niet. 1263 02:18:00,301 --> 02:18:02,421 Waarom glimlach je? 1264 02:18:04,781 --> 02:18:06,501 Voor wat ik voel. 1265 02:18:23,861 --> 02:18:25,341 Wat er ook mag komen... 1266 02:18:27,061 --> 02:18:29,021 heb vertrouwen in onze liefde. 1267 02:19:07,101 --> 02:19:09,141 Ze hebben ons te schande gemaakt. 1268 02:19:23,701 --> 02:19:25,018 We zijn thuis! 1269 02:19:25,101 --> 02:19:26,781 Het is land! 1270 02:19:56,621 --> 02:19:58,941 Dat kan niet zo zijn. 1271 02:20:10,821 --> 02:20:12,541 Welkom bij loclus. 1272 02:20:19,181 --> 02:20:20,818 O, mijn zoon! 1273 02:20:20,901 --> 02:20:22,901 Vader. 1274 02:20:26,261 --> 02:20:27,738 Ida's. 1275 02:20:27,821 --> 02:20:29,178 Het is goed je te zien. 1276 02:20:29,261 --> 02:20:30,898 Het is een wonder. 1277 02:20:30,981 --> 02:20:32,578 We dachten dat je verdwaald was. 1278 02:20:32,661 --> 02:20:34,018 Allemaal dood. 1279 02:20:34,101 --> 02:20:35,338 Idas, ik moet het vragen. 1280 02:20:35,421 --> 02:20:37,618 Verspreid geen nieuws over onze aankomst. 1281 02:20:37,701 --> 02:20:39,218 De veiligheid van mijn moeder is nog steeds mijn grootste zorg. 1282 02:20:39,301 --> 02:20:40,741 Je moeder? 1283 02:20:41,941 --> 02:20:44,021 Oh, bij de goden, je weet het niet. 1284 02:20:45,261 --> 02:20:47,938 Weet je wat? 1285 02:20:48,021 --> 02:20:53,301 Meneer, ik moet u vertellen, uw moeder, de koningin is niet meer. 1286 02:20:54,821 --> 02:20:56,141 Wat? 1287 02:20:58,061 --> 02:21:00,741 Ze is dood, meneer. 1288 02:21:02,021 --> 02:21:03,258 Hoe? 1289 02:21:03,341 --> 02:21:09,221 Ze nam haar leven in de valse kennis van uw overlijden en dat van uw broer. 1290 02:21:12,021 --> 02:21:13,381 Ik zie. 1291 02:21:28,381 --> 02:21:31,858 Als we verraad van Pelias vrezen, we kunnen nog steeds onder dekking tegen hem optrekken 1292 02:21:31,941 --> 02:21:33,061 van duisternis. 1293 02:21:34,821 --> 02:21:38,341 En nog meer levens verspillen in deze ijdele onderneming? 1294 02:21:41,821 --> 02:21:43,541 Wat is dan uw bedoeling? 1295 02:21:46,541 --> 02:21:52,741 Mijn bedoeling, broeder, is om te drinken. 1296 02:21:55,781 --> 02:21:59,381 Om op al die mensen te drinken wie zou er met ons moeten drinken. 1297 02:22:01,741 --> 02:22:03,581 Naar Echion. 1298 02:22:06,701 --> 02:22:09,621 Aan Laertes, de stoutmoedige tuimelaar. 1299 02:22:10,981 --> 02:22:14,301 Aan Tiphys en Butes. 1300 02:22:15,421 --> 02:22:17,141 Phanus. 1301 02:22:23,101 --> 02:22:25,381 En voor Heracles... 1302 02:22:26,741 --> 02:22:29,741 het machtige en prachtige. 1303 02:22:36,061 --> 02:22:40,138 Maar meneer, ze zullen niet voor niets gestorven zijn als je je lot ontmoet. 1304 02:22:40,221 --> 02:22:44,338 U bent, meneer, nog steeds de rechtmatige koning van loclus. 1305 02:22:44,421 --> 02:22:47,498 Je kunt het nog steeds redden van tirannie. 1306 02:22:47,581 --> 02:22:50,778 En wreek die van je vader en het leven van je moeder. 1307 02:22:50,861 --> 02:22:53,698 Met welk doel? 1308 02:22:53,781 --> 02:22:56,501 Bij het eerste licht verlaten we deze plek. 1309 02:22:59,661 --> 02:23:00,658 Meneer, ik smeek u. 1310 02:23:00,741 --> 02:23:02,141 Genoeg. 1311 02:23:08,461 --> 02:23:10,461 Jason. 1312 02:23:12,341 --> 02:23:16,738 Als we ons afkeren van het leven, wij eren de doden niet. 1313 02:23:16,821 --> 02:23:18,781 Wij falen ze. 1314 02:23:31,101 --> 02:23:32,658 Kom Zetes. 1315 02:23:32,741 --> 02:23:34,501 Het wordt tijd dat we thuis zijn. 1316 02:23:44,141 --> 02:23:45,541 Zoon. 1317 02:23:53,981 --> 02:23:56,458 Vader, dat kan ik niet. 1318 02:23:56,541 --> 02:23:57,818 Maar zoon. 1319 02:23:57,901 --> 02:23:59,901 Ik kan mijn vrienden niet achterlaten. 1320 02:24:22,941 --> 02:24:26,338 Kijk omhoog naar de sterren. 1321 02:24:26,421 --> 02:24:28,381 Zij zullen uw gids zijn. 1322 02:24:35,301 --> 02:24:40,181 Wat laat je mij zien, Hercules, oude vriend? 1323 02:24:46,861 --> 02:24:50,018 Een drankje voor mijn vriend Mopsus. 1324 02:24:50,101 --> 02:24:51,938 Nee. 1325 02:24:52,021 --> 02:24:54,421 Je weet dat ik niet drink. 1326 02:24:58,421 --> 02:25:00,981 Ik ben heel diep bedroefd om je moeder. 1327 02:25:05,541 --> 02:25:07,938 Ik heb haar ooit gekend, weet je. 1328 02:25:08,021 --> 02:25:09,341 Heel goed. 1329 02:25:13,461 --> 02:25:14,861 Echt? 1330 02:25:17,421 --> 02:25:24,421 Ik had ontzag voor haar schoonheid en vernederd door haar zachtheid. 1331 02:25:39,501 --> 02:25:40,861 Misschien… 1332 02:25:45,621 --> 02:25:47,221 slechts een klein… 1333 02:25:50,701 --> 02:25:53,861 Zo niet nu, wanneer dan wel? 1334 02:25:56,901 --> 02:25:58,861 Oh! 1335 02:26:11,981 --> 02:26:13,538 Laten we er nog een nemen. 1336 02:26:13,621 --> 02:26:15,261 We hebben het nu nodig. 1337 02:26:59,621 --> 02:27:01,061 Hera. 1338 02:27:03,741 --> 02:27:06,101 Waarom kon je haar niet beschermen? 1339 02:27:14,261 --> 02:27:15,581 Jason. 1340 02:27:17,461 --> 02:27:19,821 Jason, mijn lieve zoon. 1341 02:27:21,581 --> 02:27:27,781 Ik spreek als een schaduw die door de genade van de goden kunnen je vanuit de onderwereld roepen. 1342 02:27:30,341 --> 02:27:36,098 Jason, je bent nog niet aan het einde van jouw reis, maar nog aan het begin. 1343 02:27:36,181 --> 02:27:39,501 Dit pad is een pad dat jij kiest. 1344 02:27:40,901 --> 02:27:43,178 Het ga je goed, mijn liefste. 1345 02:27:43,261 --> 02:27:49,981 Ga met de liefde van een moeder en vervul je lot. 1346 02:28:09,861 --> 02:28:11,858 Het is weg! 1347 02:28:11,941 --> 02:28:14,581 Het is weg! 1348 02:28:37,981 --> 02:28:39,861 Meneer, uw zoon is teruggekeerd. 1349 02:29:28,421 --> 02:29:29,981 Laat mij passeren. 1350 02:29:47,021 --> 02:29:48,738 Welkom, mijn zoon. 1351 02:29:48,821 --> 02:29:50,698 Ik had je niet verwacht. 1352 02:29:50,781 --> 02:29:54,538 Ik heb met Jason gevaren en kreeg het Vlies. 1353 02:29:54,621 --> 02:29:56,258 Dus ik zie het. 1354 02:29:56,341 --> 02:29:59,658 Zijn kracht is de mijne. 1355 02:29:59,741 --> 02:30:01,941 Ik ben nu koning. 1356 02:30:03,461 --> 02:30:05,221 Natuurlijk. 1357 02:30:08,301 --> 02:30:13,741 Want hoe kan ik, van alle mensen, de kracht van het Vlies weerstaan? 1358 02:30:16,981 --> 02:30:18,698 Oh. 1359 02:30:18,781 --> 02:30:21,498 Acastus. 1360 02:30:21,581 --> 02:30:23,821 ik ben… 1361 02:30:25,261 --> 02:30:27,261 nu oud en moe. 1362 02:30:29,141 --> 02:30:33,458 Moeder dan je ooit kunt weten. 1363 02:30:33,541 --> 02:30:37,781 Maar jij, jij hebt bewezen dat je een man bent. 1364 02:30:39,781 --> 02:30:43,621 Een betere man dan ik misschien dacht. 1365 02:30:45,221 --> 02:30:47,018 Alsjeblieft. 1366 02:30:47,101 --> 02:30:48,938 Laat mij je mijn zegen geven. 1367 02:30:49,021 --> 02:30:50,221 Komen. 1368 02:30:51,421 --> 02:30:53,261 Mijn zoon. 1369 02:30:56,621 --> 02:30:58,461 Mijn lieve zoon. 1370 02:31:00,621 --> 02:31:02,421 Mijn zoon. 1371 02:31:03,701 --> 02:31:05,021 Mijn zoon. 1372 02:31:11,421 --> 02:31:13,421 Ga naar de goden, mijn zoon. 1373 02:31:16,501 --> 02:31:22,301 Mijn lieve, lieve zoon. 1374 02:31:24,141 --> 02:31:25,138 Luister, meneer. 1375 02:31:25,221 --> 02:31:26,661 De menigte is onrustig. 1376 02:31:38,501 --> 02:31:42,178 Zoek mijn neef Jason en iedereen die met hem meevoerde. 1377 02:31:42,261 --> 02:31:43,898 Vernietig ze. 1378 02:31:43,981 --> 02:31:45,101 Ja, mijn heer. 1379 02:31:58,621 --> 02:31:59,981 Jason. 1380 02:32:04,901 --> 02:32:06,298 Waar ben je geweest? 1381 02:32:06,381 --> 02:32:07,898 Het Vlies is verdwenen. 1382 02:32:07,981 --> 02:32:08,938 Acastus is weg. 1383 02:32:09,021 --> 02:32:10,181 Zo ook Medea. 1384 02:32:16,661 --> 02:32:18,738 Het spijt me, meneer. Sorry. 1385 02:32:18,821 --> 02:32:19,858 Het was mijn schuld. 1386 02:32:19,941 --> 02:32:20,898 Waar is Medea? 1387 02:32:20,981 --> 02:32:22,378 Met Acastus waarschijnlijk. 1388 02:32:22,461 --> 02:32:24,658 Misschien was dat hun plan. 1389 02:32:24,741 --> 02:32:26,458 Die jongen heeft ons verraden. 1390 02:32:26,541 --> 02:32:27,898 Dat is zeker. 1391 02:32:27,981 --> 02:32:29,618 Weet je zeker dat Medea met hem meeging? 1392 02:32:29,701 --> 02:32:30,858 Voor zover we weten. 1393 02:32:30,941 --> 02:32:33,818 Je zag hoe ze hem genas met haar hekserij. 1394 02:32:33,901 --> 02:32:35,018 Dat was geen hekserij. 1395 02:32:35,101 --> 02:32:37,421 Dat was genade. 1396 02:32:39,341 --> 02:32:44,098 Wat zeker is, meneer, is dat Pelias de... Fleece en dat hij weet van onze komst. 1397 02:32:44,181 --> 02:32:46,381 Wat zijn uw orders, meneer? 1398 02:32:48,021 --> 02:32:49,538 Argo is uitgerust voor zeil. 1399 02:32:49,621 --> 02:32:50,618 Goed. 1400 02:32:50,701 --> 02:32:52,138 Hoe eerder we vertrekken, hoe beter. 1401 02:32:52,221 --> 02:32:54,181 Soldaten naderen! 1402 02:33:03,621 --> 02:33:07,458 Ik zal niemand de schuld geven als hij niet bij mij wil blijven. 1403 02:33:07,541 --> 02:33:09,858 Ik heb genoeg van je gevraagd. 1404 02:33:09,941 --> 02:33:11,981 Te veel misschien. 1405 02:33:13,821 --> 02:33:15,778 Maar ik kan niet rennen. 1406 02:33:15,861 --> 02:33:17,661 Ik moet hier mijn standpunt bepalen. 1407 02:33:19,181 --> 02:33:20,861 Ik red het wel met u, meneer. 1408 02:33:22,141 --> 02:33:23,781 En ik. 1409 02:33:26,101 --> 02:33:27,541 Ik ook. 1410 02:33:29,341 --> 02:33:31,181 Ik ook. 1411 02:33:35,301 --> 02:33:37,141 Moet je het vragen? 1412 02:33:41,981 --> 02:33:46,621 Argos, ik kan je niet vragen op te staan tegen je meester Pelias. 1413 02:33:49,541 --> 02:33:53,381 Jason, jij bent nu mijn meester. 1414 02:33:54,621 --> 02:33:57,058 Cavalerie een mijl verderop! 1415 02:33:57,141 --> 02:33:59,341 Ongeveer 200 man! 1416 02:34:01,701 --> 02:34:02,858 We moeten ons haasten. 1417 02:34:02,941 --> 02:34:05,618 Meneer, ik moet het u vertellen. 1418 02:34:05,701 --> 02:34:08,378 Ik weet een weg naar het paleis zelf. 1419 02:34:08,461 --> 02:34:10,698 Zou ons het verrassingswapen moeten geven. 1420 02:34:10,781 --> 02:34:11,698 Zeg eens. 1421 02:34:11,781 --> 02:34:12,698 Er is een tunnel. 1422 02:34:12,781 --> 02:34:14,298 Een doorgang naar de tempel. 1423 02:34:14,381 --> 02:34:16,898 De ingang ligt diep in het bos. 1424 02:34:16,981 --> 02:34:19,338 Maar ik geloof dat ik het weer kan vinden. 1425 02:34:19,421 --> 02:34:24,138 Het was al een keer aardig voor ons toen Ik was kapitein van de paleiswacht. 1426 02:34:24,221 --> 02:34:27,018 Kapitein van je vaders wacht, Jason. 1427 02:34:27,101 --> 02:34:30,941 Ik was het die je uit de tempel haalde en bracht je naar Cheiron. 1428 02:34:32,461 --> 02:34:34,258 Natuurlijk. 1429 02:34:34,341 --> 02:34:35,901 De soldaat. 1430 02:34:38,181 --> 02:34:39,818 Ik ben je mijn leven schuldig. 1431 02:34:39,901 --> 02:34:41,258 Nee, meneer. 1432 02:34:41,341 --> 02:34:42,778 Je bent mij niets verschuldigd. 1433 02:34:42,861 --> 02:34:47,941 Net zoals ik er niet in slaagde je vader te houden tegen gevaar, dus ik heb je vandaag in de steek gelaten. 1434 02:34:49,261 --> 02:34:50,898 Vertel me over deze tunnel. 1435 02:34:50,981 --> 02:34:53,658 De ingang ligt buiten de stad. 1436 02:34:53,741 --> 02:34:55,658 Het wordt alleen geopend met een sleutel. 1437 02:34:55,741 --> 02:35:00,538 Een sleutel in het amulet die je moeder je gaf. 1438 02:35:00,621 --> 02:35:02,258 Ik ben het amulet kwijtgeraakt. 1439 02:35:02,341 --> 02:35:04,381 Ik ben het kwijtgeraakt in Lemnos. 1440 02:35:05,621 --> 02:35:08,018 Zonder de sleutel zou het onmogelijk zijn. 1441 02:35:08,101 --> 02:35:09,458 Is er geen andere manier? 1442 02:35:09,541 --> 02:35:11,101 Nee. 1443 02:35:15,861 --> 02:35:17,301 Het is in orde. 1444 02:35:21,741 --> 02:35:23,941 We kunnen de sleutel gebruiken. 1445 02:35:28,421 --> 02:35:31,381 Ik heb het gevonden in Lemnos. 1446 02:35:36,261 --> 02:35:38,738 Ik vond het altijd een goed stuk. 1447 02:35:38,821 --> 02:35:40,738 Iets waard. 1448 02:35:40,821 --> 02:35:43,781 Een koninkrijk waard, zou ik zeggen. 1449 02:35:46,821 --> 02:35:51,101 Ik zweer bij de goden, dat is het laatste Ik zal ooit stelen. 1450 02:35:52,941 --> 02:35:54,461 Ga verder, Mopsus. 1451 02:36:12,021 --> 02:36:16,538 Is het voor het koninkrijk of voor haar? 1452 02:36:16,621 --> 02:36:18,701 Voor mij zijn ze hetzelfde. 1453 02:36:42,221 --> 02:36:43,861 Ik ben Medea... 1454 02:36:45,301 --> 02:36:50,261 dochter van Eidyia, dochter van Phrixus. 1455 02:36:51,701 --> 02:36:55,018 Ik ben van het bloed van het Vlies. 1456 02:36:55,101 --> 02:36:58,458 Ik ben de bewaker hier op aarde. 1457 02:36:58,541 --> 02:37:01,541 En alleen via mij zult u zijn kracht ontvangen. 1458 02:37:02,981 --> 02:37:05,261 Waarom zouden we jou moeten geloven? 1459 02:37:06,901 --> 02:37:11,018 Majesteit, dat is waar Eidyia was een grote tovenares. 1460 02:37:11,101 --> 02:37:15,821 Dat ze genezende krachten bezat. 1461 02:37:47,581 --> 02:37:49,698 Indrukwekkend. 1462 02:37:49,781 --> 02:37:53,138 Ik haal mijn krachten uit het Vlies. 1463 02:37:53,221 --> 02:37:56,698 Waar het Vlies gaat, moet ik ook. 1464 02:37:56,781 --> 02:37:58,461 Echt? 1465 02:37:59,821 --> 02:38:03,338 Waarom werken deze krachten niet voor mij? 1466 02:38:03,421 --> 02:38:06,778 Omdat ik het Vlies mijn zegen moet geven. 1467 02:38:06,861 --> 02:38:12,298 Alleen door mij en dus door het bloed van Phrixus zul je zijn macht ontvangen. 1468 02:38:12,381 --> 02:38:15,538 En wat wil je ervoor terug? 1469 02:38:15,621 --> 02:38:21,258 Om je vrouw en bewaker van het Vlies te zijn voor altijd. 1470 02:38:21,341 --> 02:38:23,461 Dat is mijn lot. 1471 02:39:04,141 --> 02:39:06,061 De soldaten van Pelias. 1472 02:40:13,261 --> 02:40:14,301 Jason! 1473 02:40:25,061 --> 02:40:26,381 Argos! 1474 02:40:27,461 --> 02:40:28,741 Argos. 1475 02:40:38,421 --> 02:40:39,378 Jason, laat hem. 1476 02:40:39,461 --> 02:40:40,901 Kom op. 1477 02:42:26,621 --> 02:42:29,538 Je moet in deze wateren baden. 1478 02:42:29,621 --> 02:42:33,778 De wateren zullen vrijkomen de kracht van het Vlies. 1479 02:42:33,861 --> 02:42:39,941 Dan ben je weer jong en wij zullen voor altijd regeren. 1480 02:42:43,821 --> 02:42:46,738 Majesteit, we hebben geen garantie. 1481 02:42:46,821 --> 02:42:49,658 Hoe weten we dat het water veilig is? 1482 02:42:49,741 --> 02:42:52,541 Omdat u deze als eerste invoert. 1483 02:42:54,581 --> 02:42:55,901 Gaan. 1484 02:44:28,581 --> 02:44:31,101 Ik zie dat je het vlies draagt, oom. 1485 02:44:32,301 --> 02:44:34,661 Heeft het u uw hartenwens gebracht? 1486 02:44:36,581 --> 02:44:39,061 Heeft de kracht ervan u nieuw leven ingeblazen? 1487 02:44:42,141 --> 02:44:43,981 Zie ik eruit als een onsterfelijke? 1488 02:44:46,661 --> 02:44:53,661 Het Vlies heeft behalve dat geen macht bedacht door degenen die ernaar op zoek zijn. 1489 02:44:56,021 --> 02:45:00,138 Wij bepalen ons eigen lot door onze eigen daden. 1490 02:45:00,221 --> 02:45:01,941 Dit is bedrog. 1491 02:45:06,821 --> 02:45:10,538 Het enige bedrog ligt in je verbeelding. 1492 02:45:10,621 --> 02:45:14,341 Hoeveel zijn er zo gestorven? mag jij het Vlies bemachtigen? 1493 02:45:15,701 --> 02:45:18,498 En wat heeft het je gebracht? 1494 02:45:18,581 --> 02:45:21,218 Mijn zwaard op je keel. 1495 02:45:21,301 --> 02:45:23,981 En jouw mensen schreeuwen om jouw bloed. 1496 02:45:25,421 --> 02:45:27,501 Je zult mij vermoorden. 1497 02:45:38,981 --> 02:45:43,981 Ik word ziek van bloedvergieten en tot genade bewogen. 1498 02:45:49,301 --> 02:45:50,781 Oh. 1499 02:45:52,421 --> 02:45:55,501 Ach, misschien weet je het nooit... 1500 02:45:56,861 --> 02:45:59,461 de teleurstelling van de ouderdom. 1501 02:46:00,821 --> 02:46:03,738 Wat is mijn geest gek geworden door dit Vlies. 1502 02:46:03,821 --> 02:46:04,858 Mijn zoon is dood. 1503 02:46:04,941 --> 02:46:06,581 Mijn koninkrijk is verloren. 1504 02:46:08,061 --> 02:46:11,821 Neem dit vlies en doe ermee wat je wilt. 1505 02:46:15,661 --> 02:46:17,621 Neem het met mijn zegen... 1506 02:46:18,981 --> 02:46:20,941 maar heb medelijden met mij... 1507 02:46:22,501 --> 02:46:25,301 voordat je je lot ontmoet. 1508 02:46:30,061 --> 02:46:34,421 Mijn lot is om te regeren. 1509 02:48:02,621 --> 02:48:05,498 Ik heb het uw koningin gezworen mijn loyaliteit en geloof. 1510 02:48:05,581 --> 02:48:10,378 En ik zweer je ook dat we dat doen zal ons volk en onze staat dienen 1511 02:48:10,461 --> 02:48:14,621 om jullie zo’n harmonie hier op aarde te brengen zoals er in de hemel is.